1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:14,055
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
žena:
Zde jsou stavební materiály.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
Podívejte se na to
dodavatel je obdrží.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,605
Oh, a budeš
email klientovi

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
na projektu Higgins?

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Dejte jim to vědět
model je připraven k prohlížení.

9
00:00:25,859 --> 00:00:26,776
Děkuju.

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
(Ping telefonu)

11
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
Muž: Dobrý den!

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
strýc Karel.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Karel: Ava.

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
Vy jste postavili
můj oblíbený vysněný hrad.

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
No, exteriér se ukázal
přesně jak jsem si představoval,

16
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
ale to by byl interiér
těžit ze svých odborných znalostí.

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
No, můžeš mi poslat
ty kresby, jestli chceš,

18
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
můžu se podívat,

19
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
ale nejsem
přijíždějící do Fríorlandu.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Karel: Proč ne?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
Uh, moje práce, pro jednoho.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Navíc chci dokončit
moje hřiště pro udržitelné bydlení.

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Karel: No jasně,
váš projekt vášně.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Ava, jsem si jistý, že firma
by tě schválil

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
převzetí tohoto projektu.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Přineslo by jim to
dobré uznání,

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,722
a co je důležitější,
udělalo by to totéž pro vás.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Máte velké vize

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
a máš talent
přivést je k životu.

30
00:01:41,393 --> 00:01:44,562
A fríorlandská královská rodina
má ruce v projektech

31
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
po celém světě.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
Kdo ví, kde tohle
může vzít vaši kariéru?

33
00:01:51,653 --> 00:02:01,621
*

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Ava:
děkuji.

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,652
(smích)

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
- Ava!
- Ahoj!

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
Rád tě vidím.

38
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
tak rád tě vidím,
strýc Karel.

39
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
Takže, co myslíte
ze Zimního hradu?

40
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Toto místo je neuvěřitelné.

41
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Vaše fotka ne
dokonce to udělej spravedlivě.

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
Cítím se jako
Jsem na severním pólu.

43
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Ne daleko.
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

44
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Je co dělat.

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,050
Ava: Tak mi řekni víc
o této tradici.

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,468
Zkusil jsem to vyhledat na internetu,

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
ale nemohl jsem najít
něco o tom.

48
00:02:58,970 --> 00:03:03,683
No, každý rok
od roku 1857,

49
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
byl postaven zimní zámek
pro fríorlandskou královskou rodinu

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
těsně před Vánocemi.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Každý rok jiná lokalita.
Nikdo neví kde.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Ale obvykle blízko
jedno z jejich královských panství.

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,948
Jo, tak to má být
útěk pro královskou rodinu.

54
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
Útěk.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Místo, kde
mohou dát stranou

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
tlaky
jejich každodenní život.

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
Oh, to miluji.

58
00:03:25,872 --> 00:03:30,377
Oh, a tento den vrcholí
s Královským vánočním plesem.

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Intimní poměr,
většinou rodina,

60
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
a kdokoli princův
přítelkyně je v té době.

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
Oh, to je on
druh prince, co?

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
No, když ty
věřit bulváru,

63
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
ale kdo jsem to říct?

64
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
V našich interakcích
byl velmi profesionální,

65
00:03:47,143 --> 00:03:48,520
pokud je trochu pevně zraněný,

66
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
ale on určitě
ví, co chce.

67
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Několik jich požádal
specifikace pro interiér

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Opravdu bych mohl použít
vaši pomoc s.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
No, jsem rád
abych vám pomohl.

70
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
(povzdech)
Ava, já, uh...

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
cítím, jako bych mohl být uvnitř
nad mou hlavou na tomto.

72
00:04:04,452 --> 00:04:07,539
Ach, strýčku Karle,
no tak.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Máš to
a dostal jsem tě.

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Děkuji, Ava.

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Váš hlas důvěry
znamená hodně.

76
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
Páni, to je nádhera.

77
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Oh, ano.

78
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
A tady jsme,
zpět do atria.

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,268
kdo je to?

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
To je princ Henry.
Ty ho nepoznáváš?

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Proč bych ho poznal?

82
00:04:31,855 --> 00:04:36,401
Karl: Jeden z časopisu Society
50 nejvíce způsobilých bakalářů.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
(usměje se) No tak, víš
Já ty věci nesleduju.

84
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
No, zdá se
které poznáváte

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
co všechno je kolem toho.

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Jo, vzhled ne
udělej muže, strýčku Karle.

87
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Bohužel jsem musel
naučit se to tvrdě.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Promiňte?

89
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
Paní Newtonová, toto je moje neteř
Vyprávěl jsem vám o.

90
00:04:55,170 --> 00:04:56,629
Avo, tohle je Brigitta.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Je to provozní ředitelka
pro královskou rodinu.

92
00:04:59,382 --> 00:05:03,011
Ahoj, já jsem Ava.
Ava Jensenová. to je...

93
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Ahoj.

94
00:05:05,764 --> 00:05:09,434
Ava je velmi
známý architekt.

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Má kreativitu
a talent

96
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
to je bezkonkurenční
v našem oboru.

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Bude to trvat mnohem více než
že potěšit královskou rodinu.

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
Oh, Brigitto...

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
paní Newtonová.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,907
(odkašlávání)
paní Newtonová.

101
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
To vás mohu ujistit
Jsem tu jen proto,

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
pomozte s dokončením
doteky mého strýce Karla

103
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
velkolepé tvoření,
a jsem si jistý, že královská rodina

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
bude velmi potěšen.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Hm. Doufejme, že ano.

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Ještě jedna věc.

107
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
Zíral na prince Henryho
portrét je velmi odsuzován.

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Nezíral jsem.

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Oh, vaše ústa
bylo agapé.

110
00:05:47,597 --> 00:05:49,349
- (odkašlávání)
- Nejvyšší úroveň slušnosti

111
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
se očekává od všech

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
v přítomnosti
královské rodině.

113
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
Samozřejmě.

114
00:05:56,815 --> 00:05:57,899
Dobrý den.

115
00:05:59,859 --> 00:06:01,403
(smích)

116
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
Wow, ona je dech
mrazivý arktický vzduch, že?

117
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Uh, ano, ale jen prosím
necuchej jí peří.

118
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Udělám maximum.

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,706
Děkuji, lásko.

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
A teď tě dostaneme
usadil se ve tvém pokoji.

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,877
Dobrý spánek.
Zítra je velký den.

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
Mm-hm.

123
00:06:19,170 --> 00:06:28,138
*

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
muž:
Ošklivý rozchod.

125
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Co o tom vědí?

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Zřejmě všechno.

127
00:06:36,688 --> 00:06:40,108
Ne, jen dělají
tyto věci nahoru. To víš.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Ať je to jak chce,
nevěřím

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
vyžadovalo by to velké úsilí
z vaší strany

130
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
představit si, jak král a
královna to cítí.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Jsou to oni, kdo
donutil mě do vztahu

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
pro začátek s Astrid.

133
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Nucený je
dost silné slovo.

134
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
Lady Astrid je vzdělaná
a světská žena

135
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
nejvyššího kalibru.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Tím nechci říct nic
z ní...

137
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
(odkašlávání)
...atraktivitu.

138
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
To jsou kritéria
pro ideálního manžela,

139
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Zástupce von Triera?

140
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
Nemohu říci,
Vaše Výsosti.

141
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
Jak jste si vědomi,
i když je mi dobře 40,

142
00:07:08,928 --> 00:07:12,766
manželství má,
zatím mi unikal.

143
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
No nevzdávej to,
můj přítel.

144
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Tvé spřízněné duše
tam někde venku.

145
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
děkuji,
Vaše Výsosti.

146
00:07:19,898 --> 00:07:23,443
Ale jestli se můžu vrátit
aktuální naléhavé problémy,

147
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
kontrola poškození a...

148
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
a?

149
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
A teď, když ty a Astrid
už spolu nejsou,

150
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
koho se hodláte zeptat
na vánoční ples.

151
00:07:36,414 --> 00:07:43,672
*

152
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Tvůj domov
daleko od domova.

153
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Ava:
Je to jako sen.

154
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
(smích)

155
00:07:55,350 --> 00:07:58,895
Vzpomněl jsem si, jak moc se ti to líbilo
medvídky, když jsi byl dítě.

156
00:07:58,937 --> 00:07:59,854
Je to lední medvěd.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
(oba se smějí)

158
00:08:03,692 --> 00:08:13,660
*

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Henry, jak se věci mají
tvarování

160
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
pro naši dobu
na Zimním zámku?

161
00:08:30,218 --> 00:08:33,680
No, každoroční adresa
k národu přichází.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
nějaké mám
alespoň mluvení,

163
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
ale ještě potřebuje nějakou práci,
to je jisté.

164
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
já to udělám.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
(oba si odkašlali)

166
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
A je něco
ještě potřebuje tvarování?

167
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Myslím, co tvoje matka
delikátně se dostává na

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
máte rande
zimní ples nebo ne?

169
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
v tuto chvíli
já ne.

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Henry.

171
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Možná nechci rande.

172
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Možná je to nejlepší
Zúčastňuji se sám.

173
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
neradil bych to.

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Ani já bych,
Vaše Výsosti.

175
00:09:01,833 --> 00:09:02,751
Proč?

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Otevírá vás to
ke spekulacím.

177
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Spekulace?

178
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
z čeho?
Že jsem single?

179
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
To možná nejste schopni
najít hodnou ženu

180
00:09:11,801 --> 00:09:13,053
jednoho dne se stát královnou.

181
00:09:13,094 --> 00:09:16,723
(vysmívat se)
No, zatím to byla pravda.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
Děkuji, von Triere.

183
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Vaše Veličenstva.

184
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Žádný tisk nebude
na zimním zámku.

185
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Tak kdo jde
spekulovat?

186
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Henry, víš jak
tyto věci vyjdou ven.

187
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
No, nechme toho
příliš se trápit.

188
00:09:30,904 --> 00:09:33,156
Pokud nenajdete termín,
Mohu pomoci.

189
00:09:33,198 --> 00:09:36,117
Vím o krásné mladé slečně
kdo se právě přestěhoval zpět--

190
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Matko, pojď, prosím.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
Byli jste vy dva
středoškolské zlatíčka.

192
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
Nikdo vás nenastavil.

193
00:09:42,374 --> 00:09:44,417
To jen--
Mělo to tak být.

194
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
Matka.

195
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
Zamiloval jsi se
s tátou

196
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
než jsi vůbec věděl
byl budoucím králem.

197
00:09:52,092 --> 00:09:55,428
A tati, řekl jsi
ve chvíli, kdy jsi potkal matku

198
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
tam bylo
okamžité spojení.

199
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Mm.

200
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Každé slovo toho, co jsi
právě řekl...

201
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
je naprostá pravda.

202
00:10:02,811 --> 00:10:06,439
(oba líbání, chichotání)

203
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Všem jen přeji
jen by se uvolnil

204
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
a dej mi trochu prostoru,
protože...

205
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
...možná jednoho dne
Budu mít štěstí

206
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
najít
co vy dva máte.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
Dej tomu čas.

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,038
Vezmeme si kabáty,
prosím!

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
*

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
(vrčení)

211
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Dobře, všichni!

212
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
Okamžik pravdy
se rychle blíží.

213
00:10:35,343 --> 00:10:37,762
královská rodina
je na cestě.

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Ava, měla jsi někdy
stáhl to!

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
(smích)

216
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Jo, myslím
dopadlo docela dobře.

217
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
docela dobře?
Krásně to vyšlo.

218
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
A právě včas.

219
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
Královské rodiny
bude tu každou chvíli.

220
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Dobře. Chci ti to ukázat
tahle jedna věc tady.

221
00:10:54,195 --> 00:10:58,074
Hm, ten gradient tam může být
potřebují trochu práce.

222
00:10:58,116 --> 00:11:08,084
*

223
00:11:18,219 --> 00:11:20,347
(troubení)

224
00:11:20,388 --> 00:11:29,564
*

225
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Proboha.
Překonali sami sebe.

226
00:11:32,776 --> 00:11:35,278
Ahoj, já jsem Ava.

227
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Ahoj, já jsem Maria.

228
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
- Rád vás poznávám.
- Také tě rád poznávám.

229
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
Takže pracujete s
královská rodina?

230
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
já ano.
Pomáhám jim s cestováním.

231
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
No, pak ty
musí znát Brigittu.

232
00:11:45,372 --> 00:11:47,123
Je to moje šéfová.

233
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
(smích)

234
00:11:48,249 --> 00:11:49,584
Je to milá dáma.

235
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
(smích)

236
00:11:50,960 --> 00:12:00,929
*

237
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
Pane Jensene.

238
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
princ Henry.

239
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
(odkašlávání)

240
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
To, co jste zde vybudovali
je naprosto úžasný.

241
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Víc jsem si nedokázal představit
dokonalý zimní hrad.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Jsem moc rád, že se ti to líbí,
Vaše Výsosti,

243
00:12:20,990 --> 00:12:23,034
a doufám
užíváte si pobyt.

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Ano, věřím, že budu.

245
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
princ Henry.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Ach, paní Newtonová.
Jak se máte?

247
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
A kdo to je
s nimi tam?

248
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Oh, to je Sigrid.
Brigitina dcera.

249
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Myslíme si, že je tajná
spiknutí, jak ji získat

250
00:12:42,470 --> 00:12:43,722
spolu s princem Henrym.

251
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Opravdu?

252
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Mm-hm.
Myslím, všichni jsme si mysleli

253
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
udělal by z Astrid princeznu,
ale--

254
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
A která je Astrid?

255
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
Přítelkyně prince Henryho...
Uh, nebo, ex.

256
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Prostě to přerušil
s ní,

257
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
a teď je zase svobodný.

258
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
Vzpomínáš si?
moje dcera, Sigrid?

259
00:12:59,696 --> 00:13:03,116
Ano, samozřejmě.
Sigrid.

260
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
Když jsem tě viděl naposledy,
byli jsme děti

261
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
pokud si dobře pamatuji.

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Ano, bylo nám 10.
(smích)

263
00:13:10,290 --> 00:13:14,169
Ve stejném roce začala moje matka
pracující pro královskou rodinu.

264
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Možná si vzpomínáte, že se zúčastnila
internátní škola s královnou.

265
00:13:17,547 --> 00:13:18,923
Ano, jsem si vědom.

266
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Sigrid byla poslána
do Tasis v Luganu

267
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
poté, co její otec zemřel
a byl jsem ve službě na plný úvazek.

268
00:13:25,430 --> 00:13:29,559
No, vyrostla jsi
od té doby krásná žena.

269
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
Děkuju.

270
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Možná se díváme
historie se odvíjí.

271
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Vypadá
spíše zamilovaný.

272
00:13:36,858 --> 00:13:40,195
Sigrid právě dokončila
její diplom na Sorbonně

273
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
a rozhodl se vrátit
do Fríorland na plný úvazek.

274
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Oh, je to tak?

275
00:13:46,201 --> 00:13:47,118
Mm-hm.

276
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Půjdeme všichni dovnitř?

277
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
- Ano.
- Ano.

278
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Úžasné.
Pojď, miláčku.

279
00:13:58,546 --> 00:13:59,506
Můžeme?

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,222
Děkuju.

281
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
To je úžasné.

282
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
jsi spokojený?

283
00:14:21,027 --> 00:14:24,614
No, to by mohlo být nejlepší
pokoj, ve kterém jsem kdy bydlel.

284
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
Omluvte slovní hříčku.

285
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
(žena se zdvořile směje)

286
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
- (smích)
- Sigrid: To je legrační.

287
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Ano, no...

288
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Pak tě necháme být,
Vaše Výsosti.

289
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Pokud, uh, nějaké nejsou
jiným způsobem mohu být k službám.

290
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
- já...
- Oh.

291
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
Já, ehm...

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Ne, já-- myslím, že jsem připraven,
Sigrid, děkuji.

293
00:14:52,434 --> 00:14:54,185
Velmi dobře.

294
00:14:54,227 --> 00:14:58,481
No, já-- doufám, že se uvidíme
opět zakrátko, Vaše Výsosti.

295
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Ano.

296
00:15:00,567 --> 00:15:10,535
*

297
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
(smích)

298
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
promiňte?

299
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
(lapající po dechu)

300
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
Oh, to je mi líto.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

301
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Promiň, já jen, uh--

302
00:15:30,096 --> 00:15:33,099
Jsem trochu nervózní, když
lidé se plíží zezadu.

303
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
No, opravdu se omlouvám.

304
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
to je v pořádku.

305
00:15:38,897 --> 00:15:41,232
Ty jsi neteř
Karla Jensena?

306
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
sám architekt,
Bylo mi řečeno.

307
00:15:44,652 --> 00:15:48,323
Vy se ptáte
o mně?

308
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
No, já znám všechny
jinak tady,

309
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
a, uh, náš pobyt v
zimního hradu

310
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
je intimní záležitost.

311
00:15:53,953 --> 00:15:56,206
Oh, uh, samozřejmě.

312
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Ale ty já ne
ještě potkal.

313
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Ava.

314
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
potěšen.

315
00:16:06,341 --> 00:16:07,842
Tvůj strýc to udělal
nějaká úžasná práce pro nás

316
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
v průběhu let.

317
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
Proto my
zadal jej navrhnout

318
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
letošní Zimní hrad.

319
00:16:12,514 --> 00:16:14,933
Ava: Dobře, děkuji.
Je neuvěřitelně vděčný.

320
00:16:14,974 --> 00:16:16,476
Jsme oba.

321
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Myslím, že je to úžasné
že můžete oba

322
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
pracovat na takovém unikátu
projekt společně.

323
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Víš, je to zvláštní.

324
00:16:23,983 --> 00:16:26,611
Je to skoro jako osud
přivedl nás sem, abychom to udělali.

325
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Osud?

326
00:16:27,696 --> 00:16:28,613
Ava:
Mm-hm.

327
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
jak to?

328
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
No, když jsem byl malý kluk,
stavěli jsme sněhové hrady

329
00:16:32,534 --> 00:16:35,745
spolu v
na dvorku přes Vánoce.

330
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Opravdu?

331
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
(smích)
Ve skutečnosti byli trochu

332
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
vyšší než ty,
ale jako malé dítě

333
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
vypadali, jako by byli
gigantický,

334
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
a pamatuji si, že jsem jen seděl
uvnitř nich

335
00:16:45,922 --> 00:16:49,134
a o tom bych jen snil
být princeznou

336
00:16:49,175 --> 00:16:51,678
pryč v zimě
říši divů.

337
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
Hm. Je to jeden z
moje oblíbené prázdninové vzpomínky.

338
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Promiň, já... (odkašlávám)
...sdílím.

339
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Ne, vůbec ne.

340
00:17:05,358 --> 00:17:09,070
Um, řekl tvůj strýc
že, uh,

341
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
tato ledová skluzavka
byl váš návrh.

342
00:17:12,198 --> 00:17:15,785
Ano. Ano, je.
Chcete to zkusit?

343
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Oh, ne. Ne, ne.

344
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Myslel jsem, že jsi
ten, kdo o to požádal.

345
00:17:20,206 --> 00:17:24,210
Um, ne, ne.
Pro děti samozřejmě.

346
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
No, nikdy nejsi
příliš starý na to, aby sjel po skluzavce.

347
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Pojď.

348
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
Uh...

349
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
- Ava: Bude to zábava.
- Ach.

350
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Ava: Jen za mnou
tyto schody.

351
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
- Wow, to je...
- Pozor na hlavu.

352
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
...neuvěřitelný.

353
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
A budeš sedět
přímo za mnou.

354
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
- Sedni si hned za tebe.
- Ano. Opatrně.

355
00:17:42,520 --> 00:17:45,482
*

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
princ Henry:
Jen tady dole?

357
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
Připraveni? Jeden, dva...

358
00:17:51,029 --> 00:17:51,946
Dvě.

359
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
Tři!

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
- Oh!
- Čau!

361
00:17:55,116 --> 00:17:56,910
- (smích)
- Fuj, má to nějakou rychlost.

362
00:17:56,951 --> 00:17:57,911
(křičí)

363
00:17:57,952 --> 00:17:58,828
(oba se smějí)

364
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Páni!

365
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
(oba se smějí)

366
00:18:02,082 --> 00:18:03,541
To bylo fantastické.

367
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
Ó.

368
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
(nervózně se směje)

369
00:18:08,463 --> 00:18:09,255
Von Trier.

370
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
- Princ Henry.
- Ano.

371
00:18:10,882 --> 00:18:14,219
Vaše přítomnost byla požádána
od Jejího Veličenstva královny.

372
00:18:14,260 --> 00:18:17,764
Máme nějaké rozvrhy
recenze zpět na královském panství,

373
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
ale teď je čas
výroční vánoční fotografie.

374
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
Oh, samozřejmě, že je.

375
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Prosím, řekněte jim to
Jsem na cestě.

376
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
Děkuju.

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
- Promiň.
- (smích)

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Povinnost volá, paní Jensenová.

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
Ale bylo
absolutní potěšení.

380
00:18:34,989 --> 00:18:37,867
Mm, Vaše Výsosti.

381
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Uvidíme se brzy.

382
00:18:41,913 --> 00:18:43,415
Uvidíme se.

383
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
*

384
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
*

385
00:18:58,722 --> 00:19:02,642
(kliknutí fotoaparátu)

386
00:19:04,144 --> 00:19:13,319
*

387
00:19:15,030 --> 00:19:16,322
Strýček Karel: Ava.

388
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
miláčku,
tak jsem rád, že jsem tě našel.

389
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
- Musíme si promluvit.
- Co se děje?

390
00:19:23,329 --> 00:19:25,290
Ozvaly se nějaké rachoty
mezi zaměstnanci

391
00:19:25,331 --> 00:19:27,917
že princ může mít
věc pro tebe.

392
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Jaký typ věci?

393
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
Zájem.

394
00:19:31,671 --> 00:19:34,132
Zřejmě vzal
okamžité zalíbení k tobě.

395
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
(smích)

396
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
To je směšné.

397
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
Vím, že jsi
skromná mladá dáma,

398
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
ale každý s rozumem by mohl
vidět, proč to může být pravda.

399
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Moje osobní zásada je
nestýkat se s královskou rodinou,

400
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
pokud není
naprosto nezbytné.

401
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
A to vám neřeknu
jak žít svůj život.

402
00:19:52,275 --> 00:19:54,652
jsi dospělý,
můžete se rozhodovat sami.

403
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Myslím, že jsem
říkat, aby byl opatrný.

404
00:19:57,906 --> 00:20:02,285
Mírný přešlap by mohl
mít katastrofální následky

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,661
pro nás oba.

406
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
strýčku Karle,
Mohu vás ujistit

407
00:20:07,040 --> 00:20:11,378
že moje věrnost je tobě
a moje kariéra, slibuji.

408
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
(smích)

409
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
Vyrostl jsi v takové
moudrá a talentovaná žena.

410
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Jak jsem věděl, že ano.

411
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Musím běžet.

412
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
- Miluji tě.
- Miluji tě.

413
00:20:24,015 --> 00:20:24,974
Dobře.

414
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
(smích)

415
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Okamžik, paní Jensenová.
Prosím.

416
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Brigitto, já ne
uvidíme se tam,

417
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
jinak bych
zastavili

418
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
a šťastně vyměněny,
ehm, zdvořilosti.

419
00:20:40,657 --> 00:20:43,576
Neplánoval jsi
na odchodu do důchodu?

420
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Možná.

421
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
S ohledem na lukrativní
smlouvu, kterou dostáváte

422
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
za vaše kreativní služby,
Doufám, že rozumíte

423
00:20:50,333 --> 00:20:53,253
že jsi v pohotovosti,
jak říkáte vy Američané.

424
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Samozřejmě. Ano.

425
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
Uh, co jsi udělal?
mít na mysli?

426
00:20:57,173 --> 00:21:01,553
Mám práci, která vyžaduje
svou kreativitu a talent.

427
00:21:02,929 --> 00:21:04,723
Prosím, řekni.

428
00:21:04,764 --> 00:21:05,682
Hm.

429
00:21:08,601 --> 00:21:14,566
*

430
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Bydlení pro
královští poochové?

431
00:21:16,735 --> 00:21:21,823
Mm, Bjorn, Grom,
Knud, Toke a Ulf.

432
00:21:21,865 --> 00:21:23,491
Pokračuj.

433
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
Napište to.

434
00:21:26,286 --> 00:21:28,496
Oh, uh...

435
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
(odkašlávání)

436
00:21:32,542 --> 00:21:36,588
A řekl jsi, že existuje,
um, pět-- pět z nich?

437
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
Ano.

438
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
A každý z nich potřebuje
jejich vlastní samostatné obydlí?

439
00:21:41,301 --> 00:21:42,886
je to problém?

440
00:21:42,927 --> 00:21:45,472
Ne, ne. vůbec ne. Je to prostě
nic z toho nebylo v plánu.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Bylo to na poslední chvíli
sčítání.

442
00:21:47,932 --> 00:21:49,642
Král a královna
neplánovali přinést

443
00:21:49,684 --> 00:21:52,479
královští poochové,
ale řekl jsem: „Musíš!

444
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Budou
ve svém živlu."

445
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
a oni řekli:
"Brigitto, máš pravdu.

446
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
jak je vaším zvykem
být."

447
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Pyšci přicházejí
za tři dny ode dneška.

448
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Můžete použít cokoliv
potřebujete ve skladu.

449
00:22:06,326 --> 00:22:08,244
Pokud jde o dělníky
abych ti pomohl stavět,

450
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
no, musím toho nechat
vám.

451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Nemyslím si, že to jde
mít na to hodně času.

452
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
Není moc času
vůbec.

453
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
Očekávám, že vás to pohltí
od tohoto okamžiku dále.

454
00:22:19,798 --> 00:22:22,759
Dobrý den, paní Jensenová,
a hodně štěstí.

455
00:22:22,801 --> 00:22:26,179
Knud?
Jak se to vůbec píše?

456
00:22:28,431 --> 00:22:38,608
*

457
00:22:47,659 --> 00:22:51,746
Zdálo se, že princ Henry byl
uchvácen okouzlujícím

458
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Sigrid Newtonová, která jediná
nedávno se vrátil do Fríorland

459
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
po ukončení studia
ze Sorbonny.

460
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Jako dcera
Brigitty Newtonové,

461
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
dlouholetým členem
královského personálu,

462
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
a dcera
zesnulý vévoda Thorfinn Newton,

463
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
je zvyklá
královský způsob života.

464
00:23:07,595 --> 00:23:12,350
S vyhozenou Astrid
Zdá se, že Sigrid je další na řadě,

465
00:23:12,392 --> 00:23:14,602
a veřejné mínění
je to ona

466
00:23:14,644 --> 00:23:17,022
velmi dobře hodí být
budoucí princezna.

467
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Krátce si povídám se ženou
a lis je připraven

468
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
korunovat ji příští královnou.

469
00:23:23,570 --> 00:23:27,407
(smích)
Je to k vzteku.

470
00:23:27,449 --> 00:23:30,201
No, tisk ano
mít bystrý postřeh.

471
00:23:30,243 --> 00:23:31,661
A co to bylo?

472
00:23:31,703 --> 00:23:34,372
Ta Sigrid je dobře upravená
pro tento druh života.

473
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
Raději někoho, kdo má pravdu
pro mě nejen tento život.

474
00:23:37,500 --> 00:23:41,171
Jediné, co říkám, je, že nebude
bolelo dát Sigrid šanci.

475
00:23:41,212 --> 00:23:44,007
Pokud máte společné zájmy,
pokud se vaše osobnosti propojí,

476
00:23:44,049 --> 00:23:45,967
můžete se jí zeptat
na vánoční ples.

477
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
(sténání)

478
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Von Trier.

479
00:23:51,431 --> 00:23:52,599
(povzdech)

480
00:23:58,271 --> 00:23:59,230
Sigrid:
To je krásné.

481
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
To je.

482
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
víš,
když jsem byl malý

483
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
Strávil jsem nespočet
hodiny přemýšlení

484
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
jaké princezny
nebo bych byl královnou.

485
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
ano?

486
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
samozřejmě,
všechny dívky to udělaly.

487
00:24:13,244 --> 00:24:16,164
Myslím, že bych chtěl být jako
Švédská královna Christina.

488
00:24:16,206 --> 00:24:18,249
Byla docela intelektuální.

489
00:24:18,291 --> 00:24:20,335
Věděl jsi, že měla?
René Descartes na jejím dvoře?

490
00:24:20,377 --> 00:24:23,421
Mm. Cogito, tedy suma.

491
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Myslím, tedy jsem.

492
00:24:26,341 --> 00:24:30,303
Oui. Je pense donc je suis.

493
00:24:30,345 --> 00:24:31,554
(smích)

494
00:24:31,596 --> 00:24:33,682
Byl docela neuvěřitelný.

495
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Tedy nejprve vynalezený
analytická geometrie,

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
a pak skepse,
která je nyní nezbytnou součástí

497
00:24:38,812 --> 00:24:41,022
vědecké teorie.
Já jen--

498
00:24:41,064 --> 00:24:43,233
Byl... úžasný.

499
00:24:43,274 --> 00:24:47,862
Ano, ale královna Christina

500
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
žila tak extravagantně
zemi téměř zbankrotovala.

501
00:24:51,658 --> 00:24:53,326
No, nemůžeš
vinit ji za to.

502
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Dobře, dobře,
byla to nejučenější žena

503
00:24:59,207 --> 00:25:00,542
ze 17. století.

504
00:25:00,583 --> 00:25:03,420
Ano, byla v dobré společnosti
s Marií Antoinettou.

505
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Ah, teď jsi
dotýkat se něčeho

506
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
kterým pohrdám
o monarchiích.

507
00:25:07,173 --> 00:25:08,383
co to je?

508
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Mají za sebou historii
stětí jejich manželek.

509
00:25:10,844 --> 00:25:13,304
Věděli jste to?
Anglický král Jindřich VIII

510
00:25:13,346 --> 00:25:14,723
sťal dvě své manželky?

511
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
Ano, to je spíše
morbidní kousek historie.

512
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Myslím, že je to dobrá věc
monarchie se mračí

513
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
takové věci v dnešní době.

514
00:25:20,353 --> 00:25:22,731
se vší vážností,
co by se stalo s princeznou

515
00:25:22,772 --> 00:25:25,025
nebo královna, kdyby ne
porodit kluka?

516
00:25:25,066 --> 00:25:29,112
Je vyhoštěna?
ve vaší zemi?

517
00:25:29,154 --> 00:25:32,991
Ne, královská rodina ano
oslavit holčičku.

518
00:25:33,033 --> 00:25:34,367
Mm.

519
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
Princezna brzy
vládnout jako královna.

520
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
Stejně jako
Královna Alžběta v Anglii.

521
00:25:40,206 --> 00:25:43,835
Králové nejsou tak důležití
jak napovídá jejich název.

522
00:25:43,877 --> 00:25:46,796
Co tě dělá
položit tyto otázky?

523
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
No, mám 17 sestřenic,

524
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
všechny kromě jedné jsou ženy,

525
00:25:53,470 --> 00:25:56,598
se šesti neteřemi,
žádní synovci.

526
00:25:56,639 --> 00:25:59,642
Zdá se, že je to uvnitř
moje rodina má hodně holek.

527
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
Víš co?

528
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
Myslím, že dostáváme
trochu před námi.

529
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
- Možná ano.
- Ano.

530
00:26:05,648 --> 00:26:07,776
(smích)

531
00:26:12,989 --> 00:26:14,282
(krůty krocany)

532
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Ava: Takže jsou pořád
rozpracovaná práce,

533
00:26:16,368 --> 00:26:18,912
ale myslím, že se potkají
očekávání královské rodiny.

534
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
(smích)
Překonají je.

535
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
V oblasti architektury,
Jsem přesvědčen, že to dokážeš

536
00:26:24,250 --> 00:26:26,836
prostě cokoliv,
a dělat to výjimečně dobře.

537
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
(smích)

538
00:26:29,214 --> 00:26:30,715
Taky jsem chtěl
navrhnout tuto bránu

539
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
který rámuje oblast psí boudy.

540
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
Karel: Mm-hm.

541
00:26:33,093 --> 00:26:34,302
Ava: Design, který opravdu
víš,

542
00:26:34,344 --> 00:26:36,304
ztělesňuje místní
prostředí.

543
00:26:36,346 --> 00:26:39,683
Oh, měl bys jít vzít
pohled do kaple.

544
00:26:39,724 --> 00:26:42,519
Mohlo by vám to dát
nějaké nápady.

545
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
- Dobře.
- Dobře.

546
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
Hej, zůstal bych a pomohl
kdybych se nemusel starat

547
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
do každého detailu
zimního hradu.

548
00:26:48,149 --> 00:26:50,360
Ne, jsme tým.

549
00:26:50,402 --> 00:26:52,570
Proto jsem tady.
Tak jdi.

550
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
Soustřeďte se na to, co potřebujete.

551
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
- Dobře, dobře.
- (zvoní telefon)

552
00:26:55,240 --> 00:26:56,032
Oh.

553
00:26:56,074 --> 00:26:57,450
(zvoní telefon)

554
00:26:57,492 --> 00:26:59,369
Zástupce von Trier.
Musím běžet.

555
00:26:59,411 --> 00:27:01,246
Jdi, mám to.

556
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
- Dobře.
- (zvoní telefon)

557
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
Dobrý den. Ne, jen jsem odstoupil
na pár minut.

558
00:27:07,877 --> 00:27:09,087
Hned tam budu.

559
00:27:10,588 --> 00:27:20,598
*

560
00:27:21,933 --> 00:27:22,851
(smích)

561
00:27:25,937 --> 00:27:27,105
paní Jensenová.

562
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Ahoj.

563
00:27:31,776 --> 00:27:34,029
Promiň, já ne--
Nechtěl jsem tě přerušit.

564
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
Ne, prosím.
Pokud máte chvilku, přidejte se ke mně.

565
00:27:39,701 --> 00:27:43,121
Tato, uh, tato kaple
byl postaven pro mého bratrance.

566
00:27:43,163 --> 00:27:45,457
Tady se bude ženit
po prázdninách.

567
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Jeho snoubenka je taková
úžasná žena.

568
00:27:50,962 --> 00:27:53,006
Jsou skvělý pár.

569
00:27:53,048 --> 00:27:55,884
Víš, ten druh
z párů, které se zdají

570
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
vzájemně se doplňovat
tak dokonale.

571
00:27:59,179 --> 00:28:00,680
Jo, nějaké mám
takoví přátelé.

572
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
Hm.

573
00:28:02,265 --> 00:28:06,436
Byli jste někdy v a
takový vztah k sobě?

574
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
Oh, ne.

575
00:28:09,105 --> 00:28:10,440
Máte?

576
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
Uh... ne.

577
00:28:12,984 --> 00:28:14,277
Ještě ne.

578
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Zajímavý design,
není to tak?

579
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
Jo, je to tak jedinečné.

580
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Byla to vize mého bratrance,

581
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
ale tvůj strýc pomohl
provést dokonale.

582
00:28:26,915 --> 00:28:28,124
Mm-hm.

583
00:28:28,166 --> 00:28:31,628
Je to reprezentativní
krajiny,

584
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
což je velmi
důležité pro naši kulturu.

585
00:28:34,130 --> 00:28:36,966
Neustále v pohybu
a změnit.

586
00:28:37,008 --> 00:28:38,927
Sníh, ledovce,

587
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
a bouře, které foukají tak silně
ruku skoro nevidíš

588
00:28:42,180 --> 00:28:43,765
když to držíš
před vámi.

589
00:28:43,807 --> 00:28:47,477
To všechno je součástí čeho
nás dělá tím, kým jsme.

590
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
A kdo to je?

591
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Fríorlanďané.

592
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
- Ano.
- Oh, uh. Jsme--

593
00:28:54,025 --> 00:28:56,569
Jsme silní
a odolných lidí.

594
00:28:56,611 --> 00:29:01,032
Lidé, kteří pomáhají každému
jindy, když jsou těžké časy.

595
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Ale my také
opravdu ocení přírodu

596
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
a bude bojovat
chránit to.

597
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Není to zajímavé?
jak ta krajina

598
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
vyrůstáme kolem
opravdu nás ovlivňuje?

599
00:29:10,500 --> 00:29:14,587
Místo, kde jsem vyrůstal, mě opravdu inspirovalo
moje vášeň pro architekturu,

600
00:29:14,629 --> 00:29:16,923
zejména pro
udržitelné bydlení.

601
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
kde jsi byl vychován?

602
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
- Minnesota.
- Minnesota.

603
00:29:21,094 --> 00:29:23,763
Uh, silné severské kořeny.

604
00:29:23,805 --> 00:29:25,223
Ó.
(smích)

605
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
dělám si srandu. vyrostl jsem
kolem sněhu a chladu, tak.

606
00:29:28,184 --> 00:29:29,811
No, budeš cítit
tak tady velmi doma.

607
00:29:29,853 --> 00:29:31,062
Vaše Výsosti?

608
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Ach ano.

609
00:29:33,356 --> 00:29:35,859
Je jich několik
záležitosti různé naléhavosti

610
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
které vyžadují vaši pozornost.

611
00:29:37,736 --> 00:29:39,946
Vždy.

612
00:29:39,988 --> 00:29:40,905
Děkuju.

613
00:29:42,490 --> 00:29:45,785
Rád tě zase vidím,
paní Jensenová.

614
00:29:45,827 --> 00:29:47,871
Ava.

615
00:29:47,912 --> 00:29:49,748
Můžete mi říkat Ava.

616
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
Dobře. Ava.

617
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
Uvidíme se brzy.

618
00:29:53,793 --> 00:30:03,762
*

619
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
královna:
Oh, snaž se držet krok, drahoušku.

620
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Vím, že máš mnohem radši
velký interiér,

621
00:30:12,062 --> 00:30:14,105
ale tohle je ten důvod
proč jsme tady.

622
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
Pro povzbuzení
z toho všeho!

623
00:30:16,775 --> 00:30:18,360
Ano, miláčku.

624
00:30:18,401 --> 00:30:21,529
Pamatujte, že miluji
myšlenka na běžecké lyžování

625
00:30:21,571 --> 00:30:23,698
o něco více než
samotná činnost,

626
00:30:23,740 --> 00:30:26,910
což mám pocit, že bylo
značně přeromantizované.

627
00:30:26,951 --> 00:30:28,328
(smích)

628
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Teď, když jsme tady všichni,
jen my tři,

629
00:30:33,667 --> 00:30:35,418
Cítím se jako
je to naprosto úžasné.

630
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
Oj.

631
00:30:36,711 --> 00:30:39,089
Myslím, že nebylo
jen my tři.

632
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
(kliknutí fotoaparátu)

633
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
Zřejmě naše
umístění uniklo.

634
00:30:41,800 --> 00:30:43,968
Musí to být ten chlap
kdo mě vyfotil

635
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
mluvit se Sigrid.

636
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
No, víš
jak to zvládnout.

637
00:30:47,305 --> 00:30:49,224
Prostě ho ignoruj.

638
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Dělal jsem to
celý můj život, matko.

639
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
To si vybírá svou daň.

640
00:30:53,395 --> 00:30:54,688
No, pojď, rozveselte se.

641
00:30:54,729 --> 00:30:57,232
To je skvělá příležitost pro
venkovní sport

642
00:30:57,273 --> 00:31:00,110
a je to můj oblíbený čas
roku.

643
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Moje taky, matko.

644
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
A máme se krásně
večeře plánovaná na dnešní večer

645
00:31:04,781 --> 00:31:06,616
na královském panství.

646
00:31:06,658 --> 00:31:09,452
Tradiční jídlo,
skvělý rozhovor,

647
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
sklenku vína.
Přesně to, co potřebujete.

648
00:31:11,871 --> 00:31:15,583
A my jsme pozvali
Sigrid jako náš host.

649
00:31:15,625 --> 00:31:19,295
Jen tak vy dva
lze znovu seznámit.

650
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
No, už jsme to udělali
byl znovu seznámen.

651
00:31:20,922 --> 00:31:23,425
Oh, máš?

652
00:31:23,466 --> 00:31:25,510
Šli jsme spolu na procházku
uspořádal Von Trier

653
00:31:25,552 --> 00:31:28,054
a řídil
ty a Brigitta jsem si jistý.

654
00:31:29,848 --> 00:31:31,850
A jak to dopadlo?

655
00:31:31,891 --> 00:31:33,560
No, přemýšlela jestli
bylo by to problematické

656
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
kdyby rodila jen samice.

657
00:31:35,395 --> 00:31:36,771
(smích)

658
00:31:36,813 --> 00:31:38,314
No, nemůžete za to
dívka, která myslí dopředu.

659
00:31:38,356 --> 00:31:39,566
Pojď, matko.

660
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
Oh, byla
asi jen nervózní.

661
00:31:41,860 --> 00:31:43,486
Každopádně dost.

662
00:31:43,528 --> 00:31:45,321
Času bude dost
mluvit

663
00:31:45,363 --> 00:31:47,157
o nejrůznějších věcech
při večeři.

664
00:31:47,198 --> 00:31:48,992
Bylo ti strašně
v poslední době zdůraznil.

665
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
Víc než normálně.

666
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Jo, právě mám
hodně na mysli.

667
00:31:52,078 --> 00:31:54,497
Syn, jako dědičný královský,

668
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
ty nade všechny lidi
znát naše závazky.

669
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Musíme držet krok
naše tradice.

670
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
Jsme malí,
ale životně důležitá země.

671
00:32:01,463 --> 00:32:03,214
co máme,
když nemáme tradici?

672
00:32:03,256 --> 00:32:06,718
A my tomu rozumíme
může být občas ohromující.

673
00:32:06,760 --> 00:32:08,553
Ano, ale musíte
umět to ovládat

674
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
a jaký to má na vás dopad.

675
00:32:10,221 --> 00:32:12,015
Oh, snadněji se řekne, než udělá.

676
00:32:12,057 --> 00:32:14,100
Ano.

677
00:32:14,142 --> 00:32:15,477
Tak to je
běh na lyžích,

678
00:32:15,518 --> 00:32:16,853
ale praxe dělá mistra.

679
00:32:16,895 --> 00:32:18,897
(smích)

680
00:32:18,938 --> 00:32:21,399
Poslouchejte, zbytek
den je tvůj.

681
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Jdi relaxovat.

682
00:32:23,193 --> 00:32:25,904
Nebo ještě lépe,
běž se bavit.

683
00:32:27,072 --> 00:32:29,032
Ano.

684
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Možná budu.

685
00:32:31,117 --> 00:32:32,577
Královna: No tak.

686
00:32:34,829 --> 00:32:36,623
Vlastně bych byl rád
po tomhle brandy.

687
00:32:38,917 --> 00:32:42,796
(praskání ohně)

688
00:32:42,837 --> 00:32:52,806
*

689
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
Oh, pane Jensene.

690
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
princ Henry.

691
00:32:59,604 --> 00:33:02,524
Um, zajímalo mě
pokud jste někde viděli Avu.

692
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
ano, proč?
Hledáte ji?

693
00:33:05,110 --> 00:33:07,987
Ano, ve skutečnosti jsem.

694
00:33:08,029 --> 00:33:09,072
Proto se ptám.

695
00:33:09,114 --> 00:33:11,491
Samozřejmě.
Ano.

696
00:33:11,533 --> 00:33:14,369
Hm, má tendenci
projekt v dílně.

697
00:33:14,411 --> 00:33:17,539
Velký. Děkuju.

698
00:33:17,580 --> 00:33:20,458
Dobře.
No, ale je velmi zaneprázdněná.

699
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Má toho hodně
práce.

700
00:33:23,753 --> 00:33:33,096
*

701
00:33:33,138 --> 00:33:34,097
Ava?

702
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
(lapající po dechu)

703
00:33:37,475 --> 00:33:40,311
Opravdu rád
plížit se k lidem, ne?

704
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
Není to úmyslné...

705
00:33:42,439 --> 00:33:44,774
slibuji.

706
00:33:44,816 --> 00:33:47,485
(odkašlávání)
Uh, jak vám mohu pomoci?

707
00:33:49,904 --> 00:33:51,031
mám návrh.

708
00:33:51,072 --> 00:33:53,825
Návrh?

709
00:33:53,867 --> 00:33:56,786
Podívej, zimní hrad
má to být útěk,

710
00:33:56,828 --> 00:33:59,205
ale sotva se můžu otočit
aniž bych do někoho narazil

711
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
kdo něco potřebuje
ode mě.

712
00:34:00,540 --> 00:34:03,626
Tak mě to zajímalo

713
00:34:03,668 --> 00:34:07,339
kdybys chtěl, uh...
dát si pauzu.

714
00:34:07,380 --> 00:34:09,924
A pryč
na několik hodin.

715
00:34:09,966 --> 00:34:11,343
dělat co?

716
00:34:11,384 --> 00:34:14,095
Abych tomu všemu unikla

717
00:34:14,137 --> 00:34:16,598
a prostě se pobavit.

718
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
Myslím, že ano
udělat dobrou poznámku,

719
00:34:18,266 --> 00:34:21,603
ale kdyby se to Brigitta dozvěděla, odešel jsem
a šel někam s tebou

720
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
když jsem v tomto termínu,
byla by--

721
00:34:23,772 --> 00:34:27,650
(imitující přízvuk :)
"Pryč s její hlavou."

722
00:34:27,692 --> 00:34:31,071
Nebojte se
o Brigittě.

723
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
(smích)

724
00:34:32,697 --> 00:34:35,950
Ale tyhle si musím vyrobit
pooch palace na další den.

725
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Nemůžu jen tak odejít.

726
00:34:37,702 --> 00:34:39,412
To je co
pracujete na.

727
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
- Hm.
- Ano.

728
00:34:40,872 --> 00:34:43,166
Vlastně bych byl rád
získat zpětnou vazbu.

729
00:34:43,208 --> 00:34:45,001
Nevadí ti se podívat?

730
00:34:45,043 --> 00:34:46,002
Ne, vůbec ne.

731
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
Velký.

732
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Tyhle jsou velkolepé.

733
00:34:51,174 --> 00:34:52,676
Opravdu?

734
00:34:52,717 --> 00:34:56,930
Jo. Nejpůsobivější
psí boudy, jaké jsem kdy viděl.

735
00:34:58,640 --> 00:35:00,684
Miluji branový oblouk.

736
00:35:02,560 --> 00:35:05,146
Ale mám trochu
novinek pro vás.

737
00:35:05,188 --> 00:35:08,358
Um, ten...

738
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Královští poochové, to nejsou
přijíždí na Zimní hrad.

739
00:35:12,320 --> 00:35:13,738
ale--

740
00:35:13,780 --> 00:35:14,739
co?

741
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
Ale Brigitta řekla
že byli.

742
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
chci říct,
Udělal jsem všechnu tuto práci.

743
00:35:18,493 --> 00:35:21,663
Ano, no,
navrhla to mé matce,

744
00:35:21,705 --> 00:35:26,584
který samozřejmě souhlasil,
ale, um, ukončil jsem to.

745
00:35:26,626 --> 00:35:30,005
miluji psy,
Znám je lépe než kdokoli jiný,

746
00:35:30,046 --> 00:35:31,506
Jsou mnohem šťastnější
zpátky domů.

747
00:35:31,548 --> 00:35:33,008
(krůtí pěnice)

748
00:35:33,049 --> 00:35:36,970
Ale tyhle
jsou tak velkolepé.

749
00:35:38,930 --> 00:35:41,850
Myslím, že by se měly stavět
pro naše hlavní bydliště.

750
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Ale jsou
netlačí.

751
00:35:48,106 --> 00:35:50,442
Takže jen tak,

752
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
magie, vyčistil jsem
váš rozvrh.

753
00:35:53,278 --> 00:35:55,238
Ó.

754
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
Vaše Výsosti.

755
00:35:57,615 --> 00:36:00,660
Uh, prosím.
Říkejte mi Henry.

756
00:36:02,328 --> 00:36:05,623
Zdá se
ale tak neformální.

757
00:36:05,665 --> 00:36:07,375
Preferuji neformální.

758
00:36:11,379 --> 00:36:13,089
Dobře.

759
00:36:13,131 --> 00:36:14,007
Henry.

760
00:36:15,800 --> 00:36:16,801
Ava.

761
00:36:18,470 --> 00:36:21,723
No, byl bys
tak laskavý

762
00:36:21,765 --> 00:36:23,850
aby mě doprovázel
v dobrodružství?

763
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
Jasně.
Dobře.

764
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
Velký. Uvidíme se brzy.

765
00:36:43,453 --> 00:36:46,331
(praskání ohně)

766
00:36:46,373 --> 00:36:48,249
Můžu se tě zeptat?
poradit v něčem?

767
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
Jasně.

768
00:36:49,793 --> 00:36:52,504
zeptal se mě princ Henry
kdybych chtěl jít

769
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
na "dobrodružství" s ním.

770
00:36:54,047 --> 00:36:56,466
- Pozval tě na rande?
- Ne, to není rande.

771
00:36:56,508 --> 00:36:57,842
Mm, to zní jako rande.

772
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
Takže, myslíš
je to špatný nápad?

773
00:36:59,302 --> 00:37:01,680
Kolik dívek v
jejich život říct

774
00:37:01,721 --> 00:37:03,973
šli dál
rande s princem?

775
00:37:04,015 --> 00:37:05,934
Nesnažím se o to
komplikovat věci.

776
00:37:05,975 --> 00:37:08,436
Jsem tu, abych dělal svou práci,
pomoz mému strýci,

777
00:37:08,478 --> 00:37:11,189
sestavit můj životopis.
Nepotřebuji jít stranou.

778
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
je mi to líto. myslím
Něco mi chybí.

779
00:37:13,274 --> 00:37:15,360
Myslel jsem, že diskutujeme
jít na rande

780
00:37:15,402 --> 00:37:16,820
s princem Henrym.

781
00:37:16,861 --> 00:37:18,988
mám velmi
konkrétní životní plán,

782
00:37:19,030 --> 00:37:21,574
a nezahrnuje to
zaměňovat se s princi.

783
00:37:21,616 --> 00:37:23,118
(smavý)
bez urážky,

784
00:37:23,159 --> 00:37:24,828
ale zníš
trochu typu A právě teď.

785
00:37:24,869 --> 00:37:25,829
Typ A?

786
00:37:25,870 --> 00:37:27,414
Mm-hm.

787
00:37:27,455 --> 00:37:30,375
Ale vím, že také existuje
hravou stránku pro vás.

788
00:37:30,417 --> 00:37:32,377
Slyšel jsem o vás a
princ na ledové skluzavce.

789
00:37:32,419 --> 00:37:35,588
Věřte mi, lidé ne
komunikovat s ním tímto způsobem.

790
00:37:35,630 --> 00:37:37,924
Myslím, že proto chce
abych s tebou trávil více času,

791
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
a vůbec netuším proč
nechtěl bys

792
00:37:40,051 --> 00:37:42,303
trávit více času
s ním.

793
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Není to tak, že ne
Myslím, že je atraktivní, já ano.

794
00:37:44,389 --> 00:37:47,976
On je jen-- On jen--
vypadl ze vztahu

795
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
a, mm, Sigrid má
dal to velmi jasně najevo

796
00:37:51,187 --> 00:37:55,442
je připravená a ochotná naplnit
která je okamžitě neplatná.

797
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Podívejte, znám bulvár
dát mu zabrat

798
00:37:57,235 --> 00:37:58,737
nad jeho dalšími vztahy
a to všechno,

799
00:37:58,778 --> 00:38:01,698
ale byl jsem kolem něj
za ta léta docela dost.

800
00:38:01,740 --> 00:38:05,660
Princ Henry je gentleman
s dobrým srdcem.

801
00:38:05,702 --> 00:38:07,120
Opravdu mu na tom záleží
pro lidi.

802
00:38:07,162 --> 00:38:09,080
Není to jen akt.
Je to skutečné.

803
00:38:10,373 --> 00:38:11,207
já nevím...

804
00:38:11,249 --> 00:38:12,375
To přeháníš.

805
00:38:14,919 --> 00:38:18,840
Možná. Chci říct, jen řekl
bude to pár hodin.

806
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
takže...

807
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
Ptal ses mě
za mou radu.

808
00:38:22,385 --> 00:38:23,762
Tak já jdu
abych ti to dal.

809
00:38:23,803 --> 00:38:26,181
Jděte na toto datum.

810
00:38:26,222 --> 00:38:29,434
Myslím, že bys toho litoval
jednoho dne, kdybys to neudělal.

811
00:38:29,476 --> 00:38:30,435
Možná.

812
00:38:33,563 --> 00:38:34,564
Díky.

813
00:38:34,606 --> 00:38:35,565
Mm-hm.

814
00:38:38,568 --> 00:38:47,577
*

815
00:38:47,619 --> 00:38:49,537
Psst.

816
00:38:49,579 --> 00:38:51,414
Vezmi mě pryč.

817
00:38:53,416 --> 00:38:54,584
znám tě?

818
00:38:54,626 --> 00:38:57,087
(smích)

819
00:38:57,128 --> 00:38:58,755
A taky je vtipný.

820
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
(smích)

821
00:39:00,090 --> 00:39:02,050
No, já neznám
pro můj humor,

822
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
ale zdá se ti
vytáhni to ze mě.

823
00:39:04,135 --> 00:39:06,513
omlouvám se,
k čemu to je?

824
00:39:06,554 --> 00:39:09,724
Oh, v případě, že poběžíme
do ledního medvěda.

825
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Jde jen o to
vyděsit je.

826
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
Víš, jeden varovný výstřel
prostě je pošle na útěk.

827
00:39:14,479 --> 00:39:17,107
Je to proto, aby nás udrželi
a lední medvěd v bezpečí.

828
00:39:17,148 --> 00:39:18,566
Vím kolik
miluješ je.

829
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Pojď.

830
00:39:20,944 --> 00:39:22,570
Se mnou budeš v bezpečí,
slibuji.

831
00:39:25,115 --> 00:39:26,866
věřím ti.

832
00:39:26,908 --> 00:39:27,784
Henry:
Dobře.

833
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
(smích)

834
00:39:38,169 --> 00:39:39,754
(povzdech)
krásné.

835
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
Mm.

836
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Od tvého dědečka,
vévoda, zemřel

837
00:39:45,135 --> 00:39:46,678
a ztratili jsme všechny šlechtické tituly,

838
00:39:46,720 --> 00:39:49,889
Snažil jsem se získat zpět
šlechta naší rodiny.

839
00:39:49,931 --> 00:39:54,728
Oh, musíš si pamatovat, Sigrid,
nejsi prostý člověk.

840
00:39:54,769 --> 00:39:58,565
Jste toho hodni
stát se princeznou jako kdokoli jiný.

841
00:39:58,606 --> 00:40:02,152
Pojďme tedy vytěžit maximum
této dnešní večeře.

842
00:40:03,153 --> 00:40:05,280
Udělali jste to
tvoje část, matko,

843
00:40:05,321 --> 00:40:07,907
a teď,
udělám svůj.

844
00:40:07,949 --> 00:40:08,908
Mm.

845
00:40:10,035 --> 00:40:11,786
V pořádku.

846
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Úžasné.

847
00:40:14,497 --> 00:40:16,708
Ava: Wow, opravdu vaše země
je dokonalá zimní říše divů.

848
00:40:16,750 --> 00:40:18,960
Oh, myslíš?

849
00:40:19,002 --> 00:40:20,253
Miluji to tady
tuto roční dobu.

850
00:40:20,295 --> 00:40:21,546
Chápu proč.

851
00:40:25,508 --> 00:40:26,718
Oh, co je tohle?

852
00:40:26,760 --> 00:40:30,305
Nějaká místní architektura.
To je rybářská chata.

853
00:40:30,347 --> 00:40:32,265
Líbí se mi design.
Funkční.

854
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
Mám pocit, že jsme uvnitř
naši vlastní soukromou sněhovou kouli.

855
00:40:34,351 --> 00:40:35,977
Henry: Doufám, že ne
příliš chladno.

856
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Ava: Ne.

857
00:40:37,604 --> 00:40:43,026
*

858
00:40:43,068 --> 00:40:44,402
Henry:
Oh, podívej se na tohle. Tady.

859
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Ava:
Oh, jsou tak roztomilí.

860
00:40:45,945 --> 00:40:55,914
*

861
00:40:57,499 --> 00:40:58,583
Tady.

862
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
- Ava: Co jsou zač?
- Henry: Sob.

863
00:41:02,671 --> 00:41:04,422
Musel jsem to slyšet
speciální host ve městě.

864
00:41:04,464 --> 00:41:05,423
Páni.

865
00:41:07,842 --> 00:41:17,811
*

866
00:41:21,940 --> 00:41:24,025
Toto nastavení
je neuvěřitelné.

867
00:41:24,067 --> 00:41:25,610
Henry: Oh, tak to jsi
není zklamaný?

868
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
Co?
Jak bych mohl být zklamaný?

869
00:41:28,738 --> 00:41:32,617
No, myslel jsem, že možná jsi
očekává královské ubytování.

870
00:41:32,659 --> 00:41:35,286
Ava: Je to jako mimo
pohádka.

871
00:41:35,328 --> 00:41:36,871
Ach, dobře,
brzy se setmí,

872
00:41:36,913 --> 00:41:40,875
a, ehm, pár jich mám
věci k nastavení, tak pojďte.

873
00:41:40,917 --> 00:41:42,585
Co?
jaké věci?

874
00:41:45,839 --> 00:41:50,593
(tikání hodin)

875
00:41:55,765 --> 00:41:58,351
Je možné, že dostal
čas se promíchal.

876
00:41:59,853 --> 00:42:03,064
Možné, i když mám
pocit, že je to něco jiného.

877
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
Oh, drahý.

878
00:42:07,360 --> 00:42:08,945
No, nebe ví
co ho drží.

879
00:42:10,780 --> 00:42:12,532
Jděte do Henryho pokoje

880
00:42:12,574 --> 00:42:14,534
a zjistit
co ho drží.

881
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
Oh, Sigrid. řekni mi,
měl jsi příležitost

882
00:42:19,831 --> 00:42:21,291
prozkoumat areál?

883
00:42:21,332 --> 00:42:24,336
Um, ano. vlastně jsem udělal,
s princem.

884
00:42:24,377 --> 00:42:27,339
Hm, bylo to docela krásné,
krásný majetek máte.

885
00:42:27,380 --> 00:42:28,465
- Ano.
- Děkuji.

886
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Je to tam úžasné.

887
00:42:30,133 --> 00:42:31,551
Víš, vlastně já sám

888
00:42:31,593 --> 00:42:33,386
šel trochu dál
průzkumný výlet.

889
00:42:38,933 --> 00:42:39,976
Princ Henry?

890
00:42:42,562 --> 00:42:44,314
(odkašlávání)
Princ Henry?

891
00:42:53,656 --> 00:42:56,076
Dobře, zavolej mi, jestli
slyšíš cokoliv.

892
00:43:02,916 --> 00:43:04,876
paní Newtonová.

893
00:43:04,918 --> 00:43:08,129
Sigrid přemýšlela, jestli
po večeři bychom ji mohli dostat

894
00:43:08,171 --> 00:43:10,465
nějaký čas navíc
s princem.

895
00:43:10,507 --> 00:43:14,135
přemýšlel jsem
noční čepici v našem ledovém baru.

896
00:43:14,177 --> 00:43:15,512
Jen oni dva.

897
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
Věřím, že kdybychom
dejte jim trochu více času

898
00:43:17,389 --> 00:43:19,474
věci poběží
jejich přirozený průběh.

899
00:43:19,516 --> 00:43:21,643
To si nemyslím
bude možné.

900
00:43:21,685 --> 00:43:23,311
Proč ne?

901
00:43:23,353 --> 00:43:26,398
V tuto hodinu je to nepravděpodobné
objeví se princ.

902
00:43:26,439 --> 00:43:28,983
No, kde je?

903
00:43:29,025 --> 00:43:31,319
Nevíme.

904
00:43:31,361 --> 00:43:33,196
jak to myslíš
ty nevíš?

905
00:43:33,238 --> 00:43:35,365
princ,
Paní Newtonová, chybí.

906
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Ó.

907
00:43:41,830 --> 00:43:43,498
Ava?

908
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
Ava, jsi tam?
To je Brigitta.

909
00:43:47,335 --> 00:43:48,545
Ava?

910
00:43:51,006 --> 00:43:53,133
kde jsi?

911
00:43:53,174 --> 00:43:54,092
(povzdech)

912
00:43:57,262 --> 00:43:58,888
Možná víc vína.
(odkašlávání)

913
00:43:58,930 --> 00:43:59,973
Ach ano. Prosím.

914
00:44:04,144 --> 00:44:08,023
Princ Henry je,
um... pryč.

915
00:44:08,064 --> 00:44:09,274
Pryč?

916
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Odešel kam?

917
00:44:10,984 --> 00:44:13,486
Hledal jsem všude možně.
Není nikde k nalezení.

918
00:44:13,528 --> 00:44:15,697
Věřím, že je
opustili prostory,

919
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
případně s
americká dívka Ava,

920
00:44:18,575 --> 00:44:22,328
jak se jí také zdá
být nezodpovědný.

921
00:44:22,370 --> 00:44:23,788
(odkašlávání)

922
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
královna:
Náš syn je zranitelný.

923
00:44:25,749 --> 00:44:27,917
Obávám se, že mohl
snadno manipulovatelný.

924
00:44:27,959 --> 00:44:31,421
Ava neznám,
ale americké dívky mohou být

925
00:44:31,463 --> 00:44:33,506
docela mazaný, když oni
vidět něco, co chtějí.

926
00:44:33,548 --> 00:44:35,467
Ano, slyšel jsem to
o těchto amerických ženách.

927
00:44:35,508 --> 00:44:37,385
(odkašlávání)

928
00:44:37,427 --> 00:44:39,012
von Trier:
Co bys chtěl, abych udělal?

929
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
Navrhuji, abyste našli
trochu víc ven

930
00:44:41,097 --> 00:44:43,558
o této postavě Avy.

931
00:44:43,600 --> 00:44:45,852
Vyzkoušejte a zjistěte
jaké mohou být její motivy.

932
00:44:45,894 --> 00:44:46,936
Ano, Vaše Veličenstva.

933
00:44:48,480 --> 00:44:50,940
No, omlouvám se,
ale zdá se, že povinnosti mého syna,

934
00:44:50,982 --> 00:44:54,069
kterých má mnoho,
se ho chystají zadržet

935
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
trvale od večeře,
ale navrhuji, abychom jedli.

936
00:44:56,863 --> 00:44:57,989
Královna: Ano.

937
00:44:58,031 --> 00:44:59,199
Král: Řekni to kuchaři
jsme připraveni prosím.

938
00:45:00,283 --> 00:45:10,460
*

939
00:45:17,133 --> 00:45:19,427
Zajímavé.

940
00:45:19,469 --> 00:45:22,931
Je to pro firmu
pracuješ pro v Americe?

941
00:45:22,972 --> 00:45:24,224
Ne.

942
00:45:25,475 --> 00:45:26,601
Je to osobní.

943
00:45:28,186 --> 00:45:31,147
Toto jsou moje makety
komunita udržitelného bydlení.

944
00:45:32,857 --> 00:45:35,068
Moje země je
stále méně dostupné

945
00:45:35,110 --> 00:45:37,028
pro rodiny s nižšími příjmy.

946
00:45:37,070 --> 00:45:41,157
Takže je to projekt
Doufám, že brzy spustím.

947
00:45:41,199 --> 00:45:42,575
Je to víc než
jen tvá země,

948
00:45:42,617 --> 00:45:46,246
ale soustružení krize
do tvoření...

949
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Rád bych se učil
více o tom tématu.

950
00:45:52,293 --> 00:45:54,421
Přes večeři.
(odkašlávání)

951
00:45:54,462 --> 00:45:55,714
mohu?

952
00:45:58,174 --> 00:45:59,676
Můžete.

953
00:46:06,057 --> 00:46:08,309
Páni. Neuvěřitelný.

954
00:46:08,351 --> 00:46:09,602
A květiny taky?

955
00:46:09,644 --> 00:46:11,104
Líbí se ti to?

956
00:46:11,146 --> 00:46:12,605
Jo.

957
00:46:12,647 --> 00:46:13,982
Pojď.
Prosím, posaďte se.

958
00:46:15,233 --> 00:46:16,192
Mm.

959
00:46:20,363 --> 00:46:23,825
Podívejte se na tohle
neuvěřitelné rozšíření.

960
00:46:23,867 --> 00:46:24,784
Mm.

961
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
Mohu vám nalít
sklenku vína?

962
00:46:29,664 --> 00:46:31,458
Ano, můžete.

963
00:46:31,499 --> 00:46:32,667
Dobře.

964
00:46:32,709 --> 00:46:39,215
*

965
00:46:39,257 --> 00:46:40,633
Mám tohle.

966
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
- (smích)
- Žádný problém.

967
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
Nevíš jak na to
otevřít láhev vína?

968
00:46:46,514 --> 00:46:48,600
Jak se opovažuješ navrhovat
něco, co je...

969
00:46:50,268 --> 00:46:51,686
...naprostá pravda.
Ne, nechci.

970
00:46:51,728 --> 00:46:53,605
Zde.
Byli jste blízko.

971
00:46:53,646 --> 00:46:54,773
(odkašlávání)
ano?

972
00:46:54,814 --> 00:46:56,566
Máš nějak...
Ano, měl bys

973
00:46:56,608 --> 00:46:58,234
- nejprve sundejte obal.
- Dobře.

974
00:46:58,276 --> 00:47:02,197
Pak to otočíš
zhruba v polovině.

975
00:47:02,238 --> 00:47:03,531
- (praskání)
- Oh.

976
00:47:03,573 --> 00:47:05,617
Tady jsme.

977
00:47:05,658 --> 00:47:07,369
Děkuji za
přichází na záchranu.

978
00:47:07,410 --> 00:47:09,245
(smích)

979
00:47:09,287 --> 00:47:12,707
musím přiznat,
chybí mi...

980
00:47:14,542 --> 00:47:16,294
...mnoho základních
životní dovednosti.

981
00:47:16,336 --> 00:47:18,755
(smích)

982
00:47:18,797 --> 00:47:21,174
(odkašlávání)
ehm...

983
00:47:21,216 --> 00:47:24,344
Skál, což znamená na zdraví

984
00:47:24,386 --> 00:47:27,722
ve Fríorlandsku,
švédština a islandština.

985
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
Mm.

986
00:47:29,933 --> 00:47:31,101
Skál.

987
00:47:31,142 --> 00:47:32,102
(cinkání sklenic)

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,732
Mm

989
00:47:39,609 --> 00:47:42,862
Tak mi to trochu řekni
více o sobě.

990
00:47:42,904 --> 00:47:44,572
co chceš vědět?

991
00:47:44,614 --> 00:47:47,367
Jo, tak začneme
něco lehkého,

992
00:47:47,409 --> 00:47:50,620
jako, uh,
kdo je Ava Jensen?

993
00:47:50,662 --> 00:47:55,208
No, myslím, žena, která
miluje, miluje architekturu,

994
00:47:55,250 --> 00:47:58,837
a myslím,
opravdu chce

995
00:47:58,878 --> 00:48:00,296
aby se něco změnilo
ve světě.

996
00:48:00,338 --> 00:48:03,383
jakým způsobem?

997
00:48:03,425 --> 00:48:05,635
Udělej něco dobrého
pro tuto planetu.

998
00:48:05,677 --> 00:48:08,054
Pomáhat lidem.

999
00:48:08,096 --> 00:48:10,932
A kdo ví,
možná je to tvoření

1000
00:48:10,974 --> 00:48:15,645
tento zelený, udržitelný
projekt komunitního bydlení.

1001
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
Nakonec ano,
Ráda bych si našla partnera

1002
00:48:18,648 --> 00:48:21,317
a založit rodinu,
ale...

1003
00:48:23,319 --> 00:48:25,030
(povzdech)
...možná jednoho dne.

1004
00:48:25,071 --> 00:48:27,991
To jsou úžasné
touží mít.

1005
00:48:32,495 --> 00:48:34,372
Ó.

1006
00:48:34,414 --> 00:48:35,498
Ava:
co to je?

1007
00:48:35,540 --> 00:48:37,167
Musíte přijít
venku vidět tohle.

1008
00:48:37,208 --> 00:48:38,209
Pojď.

1009
00:48:38,251 --> 00:48:39,169
co to je?

1010
00:48:39,210 --> 00:48:48,345
*

1011
00:48:48,386 --> 00:48:50,889
Páni.
Je to neuvěřitelné.

1012
00:48:52,223 --> 00:48:55,643
Jeden z nejvíce na Zemi
velkolepé displeje.

1013
00:48:55,685 --> 00:48:59,272
Naši vikingští předci
věřil těm světlům

1014
00:48:59,314 --> 00:49:01,858
byly pozemské projevy
bohů.

1015
00:49:04,736 --> 00:49:07,530
Co by se stalo
kdybych si něco přál

1016
00:49:07,572 --> 00:49:09,199
pod polární záři?

1017
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
Nevím.

1018
00:49:15,080 --> 00:49:16,915
Možná bys to měl zkusit
a zjistit.

1019
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
Dobře.

1020
00:49:22,712 --> 00:49:25,382
Budeš mi to muset říct
jestli se to splní.

1021
00:49:27,008 --> 00:49:28,802
(mlčení)

1022
00:49:28,843 --> 00:49:30,053
Jen když budete mít štěstí.

1023
00:49:30,095 --> 00:49:31,221
Ó.

1024
00:49:32,555 --> 00:49:33,723
(smích)

1025
00:49:36,726 --> 00:49:38,019
Potřeboval jsi mě vidět?

1026
00:49:38,061 --> 00:49:41,022
Prosím napište mi
Soubor Avy Jensen hned.

1027
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
No, dámy a pánové,

1028
00:49:53,451 --> 00:49:55,578
vaše královna a já bychom to udělali
rád bych ti upřímně poděkoval

1029
00:49:55,620 --> 00:49:56,955
za to, že jsi se k nám přidal na večeři,

1030
00:49:56,996 --> 00:49:59,708
a ještě jednou se omlouvám
pro našeho syna...

1031
00:49:59,749 --> 00:50:02,043
roztržitost.

1032
00:50:02,085 --> 00:50:04,921
Určitě jeho povinnosti
přemohl ho.

1033
00:50:04,963 --> 00:50:06,339
Opravdu.

1034
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Ano.

1035
00:50:07,465 --> 00:50:09,384
Děkuji za
tvé porozumění.

1036
00:50:09,426 --> 00:50:11,302
Samozřejmě.

1037
00:50:11,344 --> 00:50:12,887
Pokud mě prosím omluvte.

1038
00:50:12,929 --> 00:50:14,347
královna:
Ano.

1039
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
Promiňte.

1040
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
Jak jste si užili večeři,
Paní Newtonová?

1041
00:50:21,229 --> 00:50:22,605
Přeji hezký večer, Maria.

1042
00:50:26,443 --> 00:50:29,821
Děkuji za
pryč se mnou.

1043
00:50:29,863 --> 00:50:31,948
Bylo to prostě
co jsem potřeboval.

1044
00:50:31,990 --> 00:50:34,325
Děkuji za pozvání.

1045
00:50:34,367 --> 00:50:36,036
Měl jsem opravdu
pěkný čas.

1046
00:50:36,077 --> 00:50:37,620
Chtěl bych tě znovu vidět,

1047
00:50:37,662 --> 00:50:41,249
ale zítra budu
v úkrytu po většinu dne.

1048
00:50:41,291 --> 00:50:43,126
Je vše v pořádku?

1049
00:50:43,168 --> 00:50:44,669
Ano, letos
Dávám roční

1050
00:50:44,711 --> 00:50:46,921
adresu k národu.

1051
00:50:46,963 --> 00:50:48,965
Ještě jsem neskončil
zatím moje řeč,

1052
00:50:49,007 --> 00:50:52,093
a vysílá se v
dva dny po celé zemi.

1053
00:50:52,135 --> 00:50:55,430
Zní to jako
velký tlak.

1054
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
Ano, je, ale je
pro nás příležitost ukázat

1055
00:50:58,183 --> 00:50:59,684
naši vděčnost za
předchozího roku

1056
00:50:59,726 --> 00:51:03,438
a, uh, nastavit tón
pro nadcházející roky.

1057
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Tak dej vědět
jestli potřebuješ mou pomoc.

1058
00:51:05,940 --> 00:51:10,028
Jen si najdu ticho
místo, abych to mohl dokončit.

1059
00:51:10,070 --> 00:51:13,823
Jen to od lidí nechci
Myslím, že to čtu, víš?

1060
00:51:13,865 --> 00:51:16,576
Chci, aby to věděli
jde to ze srdce.

1061
00:51:16,618 --> 00:51:19,037
prostě musím
docela dost zkoušet.

1062
00:51:19,079 --> 00:51:23,541
Každopádně promiň, to nechci
zatěžovat tě všemi těmi věcmi.

1063
00:51:23,583 --> 00:51:27,253
Jen říkám, že jsem šťastný
abych ti půjčil ucho.

1064
00:51:27,295 --> 00:51:28,546
(vysmívat se)
jsi si jistý?

1065
00:51:30,340 --> 00:51:32,384
Po kontrole
s mým strýcem

1066
00:51:32,425 --> 00:51:34,302
a ujišťuji se
nic nepotřebuje,

1067
00:51:34,344 --> 00:51:39,057
a dokud Brigitta
nedává mi 100 dalších úkolů.

1068
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
No, máš to královské
imunitu od Brigitty.

1069
00:51:42,102 --> 00:51:43,853
(smích)

1070
00:51:43,895 --> 00:51:46,147
a ano,
dokud tvůj strýc

1071
00:51:46,189 --> 00:51:48,983
má vše pod kontrolou,

1072
00:51:49,025 --> 00:51:50,819
byl bych rád,
kdybys byl se mnou.

1073
00:51:50,860 --> 00:52:00,870
*

1074
00:52:09,879 --> 00:52:11,339
(blíží se kroky)

1075
00:52:11,381 --> 00:52:14,843
Právě jsem dostal zprávu
princ se vrátil.

1076
00:52:14,884 --> 00:52:16,678
To je trapné.

1077
00:52:16,720 --> 00:52:19,180
Nejsem si úplně jistý
jak to zvládnout.

1078
00:52:19,222 --> 00:52:23,226
Prosím, informujte Jeho Výsost
že jsem indisponován.

1079
00:52:23,268 --> 00:52:25,854
Jistě.
já to vyřídím.

1080
00:52:25,895 --> 00:52:35,864
*

1081
00:52:38,700 --> 00:52:39,743
Vaše Výsosti.

1082
00:52:42,662 --> 00:52:43,621
Ach, von Trier.

1083
00:52:43,663 --> 00:52:45,707
Kde, smím-li se zeptat,
byl jsi?

1084
00:52:45,749 --> 00:52:48,376
Zníš jako moji rodiče
když jsem byl teenager.

1085
00:52:48,418 --> 00:52:50,712
No, jde o to
zhoršovat se.

1086
00:52:50,754 --> 00:52:53,256
Hledali jsme všude možně
Boží zmrzlý hektar pro vás.

1087
00:52:53,298 --> 00:52:54,632
Nemůžeš jen tak vstát
a odejít

1088
00:52:54,674 --> 00:52:56,384
aniž bych to někomu řekl
kam jdeš.

1089
00:52:56,426 --> 00:52:58,219
Dobře, omlouvám se.

1090
00:52:58,261 --> 00:52:59,679
A chyběl jsi
večeři.

1091
00:52:59,721 --> 00:53:03,058
Byli to král a královna
vedle sebe se starostmi.

1092
00:53:03,099 --> 00:53:05,894
Byla to starost?
nebo zklamání?

1093
00:53:05,935 --> 00:53:07,604
Bylo to obojí.

1094
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
A chudák Sigrid,
sedí úplně sám.

1095
00:53:09,856 --> 00:53:11,858
Čekala tě tam.

1096
00:53:11,900 --> 00:53:13,443
Byla zklamaná.

1097
00:53:13,485 --> 00:53:14,903
Kde řekl, že je?

1098
00:53:14,944 --> 00:53:15,945
(mlčení)

1099
00:53:15,987 --> 00:53:19,074
No, omlouvám se
Chyběla mi večeře.

1100
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
Nebyl to můj záměr
někomu ublížit.

1101
00:53:21,326 --> 00:53:23,620
Vysvětlete prosím
Sigrid, že něco...

1102
00:53:23,661 --> 00:53:27,499
(povzdech)
...přišlo velmi důležité.

1103
00:53:27,540 --> 00:53:29,084
když to udělám,
mám zahrnout

1104
00:53:29,125 --> 00:53:31,044
pozvání na
vánoční ples?

1105
00:53:31,086 --> 00:53:32,420
(smích)

1106
00:53:32,462 --> 00:53:34,589
- Co řekl?
- Nevím, miláčku. Klid!

1107
00:53:34,631 --> 00:53:36,591
Ach, von Trier.

1108
00:53:36,633 --> 00:53:38,510
Začínám vidět
proč ti manželství uniklo.

1109
00:53:38,551 --> 00:53:41,471
Jen se rozjasněte
trochu.

1110
00:53:41,513 --> 00:53:44,432
Hm?
Udělalo by ti to dobře.

1111
00:53:44,474 --> 00:53:46,351
jdu na to
zimního hradu.

1112
00:53:46,393 --> 00:53:48,520
- Je to ta americká dívka?
- Nevím.

1113
00:53:48,561 --> 00:53:50,271
- Je tak neupravená, matko.
- Já vím.

1114
00:53:50,313 --> 00:53:51,898
A to jsem všechno utratil
čas na mém postoji

1115
00:53:51,940 --> 00:53:53,316
a moje lekce etikety.

1116
00:53:54,484 --> 00:53:56,820
- Co to bylo?
- Co bylo co?

1117
00:53:58,321 --> 00:54:00,407
Oh, vidí nás.
Jdeme.

1118
00:54:00,448 --> 00:54:03,743
(klepání podpatků)

1119
00:54:03,785 --> 00:54:06,746
Princ, počkej, ty nikdy
řekl mi, kde jsi byl.

1120
00:54:06,788 --> 00:54:07,956
dobrou noc,
Zástupce von Trier.

1121
00:54:11,876 --> 00:54:21,845
*

1122
00:54:41,656 --> 00:54:43,533
Žádost ne
pochází od Brigitty, že?

1123
00:54:43,575 --> 00:54:45,035
Ne, proč?

1124
00:54:45,076 --> 00:54:47,662
Myslím, že uvedla důvod
ty úkol psí boudy

1125
00:54:47,704 --> 00:54:51,291
na prvním místě
bylo vás zaměstnat

1126
00:54:51,332 --> 00:54:53,001
a pryč od prince.

1127
00:54:53,043 --> 00:54:54,961
No, to se určitě nepovedlo.

1128
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
jak to myslíš?

1129
00:54:56,379 --> 00:54:59,007
Mm, to je jedno.

1130
00:54:59,049 --> 00:55:01,259
Jen jsem chtěl udělat
určitě je ti dobře,

1131
00:55:01,301 --> 00:55:03,011
že mě nepotřebuješ
než se zavazuji.

1132
00:55:03,053 --> 00:55:05,847
No, pokud královská rodina
požádal o vaše služby

1133
00:55:05,889 --> 00:55:09,684
a je to v rozumných mezích,
pak se všemi prostředky zavázat.

1134
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Víš, myslím, že pro
poprvé od té doby, co jsme začali

1135
00:55:12,562 --> 00:55:15,690
Zimní hrad, cítím
jako by bylo vše v pořádku.

1136
00:55:15,732 --> 00:55:18,026
Dobře.
to rád slyším.

1137
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
Takže, co požadovali?

1138
00:55:20,070 --> 00:55:23,782
Nebyla to taková žádost
jak jsem nabídl pomoc.

1139
00:55:23,823 --> 00:55:26,993
Oh, dělat co
a pro koho?

1140
00:55:27,035 --> 00:55:29,412
princ Henry
s jeho řečí.

1141
00:55:31,081 --> 00:55:32,999
Ó.

1142
00:55:33,041 --> 00:55:34,334
Mm-hm.

1143
00:55:34,376 --> 00:55:36,294
Řekl, že chce jít
někde v soukromí,

1144
00:55:36,336 --> 00:55:37,879
jen my dva.

1145
00:55:37,921 --> 00:55:40,256
Jen vy dva.

1146
00:55:40,298 --> 00:55:42,759
Nezdá se to
trochu intimní?

1147
00:55:42,801 --> 00:55:45,887
strýčku Karle,
Jsem profesionál.

1148
00:55:45,929 --> 00:55:47,347
Dobře, věřím ti.

1149
00:55:47,389 --> 00:55:50,600
To budou ostatní lidé
věř, že se mě to týká.

1150
00:55:50,642 --> 00:55:52,644
Myslím, že princ ano
jen pohodlně kolem mě

1151
00:55:52,686 --> 00:55:54,437
protože nejsem
v jeho královském kruhu.

1152
00:55:54,479 --> 00:55:57,649
Vím a vím
jsi profesionál.

1153
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Jsem na tebe opatrný
příliš blízko.

1154
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
nerad bych
uvidíš, jak se zraníš.

1155
00:56:03,738 --> 00:56:06,366
Strýčku Karle, víš
čím jsem si prošel.

1156
00:56:06,408 --> 00:56:09,244
Jestli se přes to dokážu dostat,
pak mi věř,

1157
00:56:09,285 --> 00:56:10,704
Zvládnu to
přes cokoli.

1158
00:56:16,668 --> 00:56:19,879
Uh, obecná myšlenka
poselství, které chci sdělit,

1159
00:56:19,921 --> 00:56:21,965
Prostě se mi to nezdá
aby to přešlo.

1160
00:56:24,300 --> 00:56:27,012
Proč mi to neřekneš
o těchto skicách

1161
00:56:27,053 --> 00:56:29,014
Pořád tě vidím dělat?

1162
00:56:29,055 --> 00:56:31,891
Ne, ne. Tohle je
ne proč jsme tady.

1163
00:56:31,933 --> 00:56:34,561
Oh, ale potřebuji
přestávka, ano?

1164
00:56:36,855 --> 00:56:39,149
Tak prosím.
Ukaž mi to.

1165
00:56:40,275 --> 00:56:43,862
Asi téma
z toho je, ehm,

1166
00:56:43,903 --> 00:56:46,031
nepředvídatelnost
života.

1167
00:56:46,072 --> 00:56:49,534
Myslím, někdy si myslíte
máš vše co potřebuješ,

1168
00:56:49,576 --> 00:56:51,411
a pak najednou
tvůj život se prostě převrátí

1169
00:56:51,453 --> 00:56:52,787
obrácený vzhůru nohama.

1170
00:56:52,829 --> 00:56:57,125
Tyto náčrty jsou přístřešky
nebo obydlí, která mohou být

1171
00:56:57,167 --> 00:57:02,047
postaven rychle a levně
po přírodních katastrofách.

1172
00:57:02,088 --> 00:57:05,216
Abychom udrželi nízké náklady
používat vyřazené materiály

1173
00:57:05,258 --> 00:57:08,928
jako je recyklovaný korek
pro podlahu,

1174
00:57:08,970 --> 00:57:11,389
lisování novin
do dřeva,

1175
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
a přepravní kontejnery, které
lze přeměnit na obydlí.

1176
00:57:13,475 --> 00:57:14,809
Takové věci.

1177
00:57:14,851 --> 00:57:17,354
Zajímavé, to je...
to je úžasné.

1178
00:57:17,395 --> 00:57:21,066
Mm-hm. Není určen pouze k tomu
dát někomu střechu nad hlavou,

1179
00:57:21,107 --> 00:57:24,110
ale také oni
poskytnout pohodlí.

1180
00:57:24,152 --> 00:57:28,198
architekt Shigeru Ban,
stavěl stavby

1181
00:57:28,239 --> 00:57:30,784
takhle na místech že
zasáhly hurikány

1182
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
a zemětřesení.

1183
00:57:32,077 --> 00:57:34,788
Jsem obeznámen s
něco z jeho práce.

1184
00:57:34,829 --> 00:57:36,331
Jo, je skvělý.

1185
00:57:36,373 --> 00:57:40,502
Teda, v podstatě jen
vzal jeho nápad a rozšířil ho.

1186
00:57:40,543 --> 00:57:42,754
To je mimořádné, Avo.

1187
00:57:42,796 --> 00:57:43,922
Děkuju.

1188
00:57:43,963 --> 00:57:47,133
A právě mi to dalo
nápad.

1189
00:57:48,259 --> 00:57:49,135
Opravdu?

1190
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Ano, ano, ano.
To je dobré.

1191
00:57:52,472 --> 00:57:54,099
(povzdech)
Ano.

1192
00:57:54,140 --> 00:57:56,559
Ne, trochu jste se inspirovali
průlom.

1193
00:57:56,601 --> 00:58:06,569
*

1194
00:58:42,105 --> 00:58:46,109
Péče a jedna z nejlepších
systémy veřejného vzdělávání

1195
00:58:46,151 --> 00:58:47,527
ve světě.

1196
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Kvůli různým...

1197
00:58:49,654 --> 00:58:50,864
Globální.

1198
00:58:50,905 --> 00:58:53,033
Různé globální
okolnosti.

1199
00:58:54,743 --> 00:58:56,536
co se děje?

1200
00:58:56,578 --> 00:58:58,413
Já jen--

1201
00:58:58,455 --> 00:59:00,999
Nikdy jsem nebyl
pohodlné přednášení projevů.

1202
00:59:01,041 --> 00:59:03,668
Jsem opravdu nervózní
a zadní část mého krku

1203
00:59:03,710 --> 00:59:04,753
a moje ramena se zvednou.

1204
00:59:04,794 --> 00:59:06,296
No to bys neměl
být tak ve stresu

1205
00:59:06,338 --> 00:59:07,839
protože ve skutečnosti jsi
velmi dobrý řečník.

1206
00:59:07,881 --> 00:59:10,050
Vážím si toho.

1207
00:59:12,177 --> 00:59:15,221
Víš, myslím, že můžu
už dříve viděli vířivku.

1208
00:59:15,263 --> 00:59:16,598
Ach ano.

1209
00:59:16,639 --> 00:59:18,433
My Fríorlanďané bereme naše horké
tubing docela vážně.

1210
00:59:20,852 --> 00:59:23,730
navrhuješ?
půjdeme se namočit?

1211
00:59:23,772 --> 00:59:25,357
Myslím, že to bude dobré
abyste si dali vířivku.

1212
00:59:25,398 --> 00:59:27,901
Uklidní tě to,
být dobré pro vaše svaly.

1213
00:59:27,942 --> 00:59:29,194
Myslím, že máš pravdu.

1214
00:59:29,235 --> 00:59:30,653
- Ano.
- Pojďme.

1215
00:59:30,695 --> 00:59:31,654
Zní to skvěle.

1216
00:59:31,696 --> 00:59:32,864
Jo? ano?

1217
00:59:32,906 --> 00:59:34,032
Ano.

1218
00:59:34,074 --> 00:59:36,034
Henry: Mm.

1219
00:59:36,076 --> 00:59:39,037
Tato voda
cítí se úžasně.

1220
00:59:39,079 --> 00:59:40,955
Tohle byl dobrý hovor.

1221
00:59:40,997 --> 00:59:42,123
Myslím, že ano.

1222
00:59:45,085 --> 00:59:46,503
Víš, kdybys tu byl
déle

1223
00:59:46,544 --> 00:59:49,297
Vzal bych tě na sever
do termálních lagun.

1224
00:59:49,339 --> 00:59:52,133
kdo ví?
Možná se vrátím.

1225
00:59:52,175 --> 00:59:55,387
Opravdu začínám brát
záliba ve vaší zemi.

1226
00:59:55,428 --> 00:59:56,388
Opravdu?

1227
00:59:56,429 --> 00:59:57,305
Mm-hm.

1228
00:59:57,347 --> 00:59:58,556
Tak tedy
pak je to vyřízeno.

1229
00:59:58,598 --> 00:59:59,891
Musíte se vrátit.

1230
00:59:59,933 --> 01:00:01,643
(smích)

1231
01:00:01,685 --> 01:00:03,937
Mám mnohem víc
Chci ti to ukázat.

1232
01:00:03,978 --> 01:00:05,271
Pozor, naše země
přibližně stejné velikosti

1233
01:00:05,313 --> 01:00:06,898
jako stát Vermont,

1234
01:00:06,940 --> 01:00:10,276
tak by to nezabralo
dlouho to všechno vidět.

1235
01:00:10,318 --> 01:00:13,196
Prohlídka Fríorlandu
samotným princem?

1236
01:00:13,238 --> 01:00:14,989
Kdo by to přešel?

1237
01:00:15,031 --> 01:00:16,616
No, nebylo
buďte moudří, abyste tak učinili.

1238
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
Ne, nebylo.

1239
01:00:20,120 --> 01:00:21,246
(oba se smějí)

1240
01:00:24,249 --> 01:00:25,709
Cítíš se dobře,
ne tak tuhý?

1241
01:00:25,750 --> 01:00:27,252
- Cítím se fantasticky.
- Dobře.

1242
01:00:27,293 --> 01:00:28,753
Děkuji za
ten návrh.

1243
01:00:28,795 --> 01:00:30,088
(kliknutí fotoaparátu)

1244
01:00:30,130 --> 01:00:32,090
Oh, prosím.
Prostě ho ignoruj, jo?

1245
01:00:32,132 --> 01:00:34,175
Ava: Myslela jsem to
místo bylo soukromé?

1246
01:00:34,217 --> 01:00:36,261
Bylo. Někdo musí mít
tipnul ho, myslím.

1247
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Princ Henry!
Je to vaše nová přítelkyně?

1248
01:00:38,346 --> 01:00:41,558
Prosím, respektujte naše soukromí.
Jsme jen přátelé.

1249
01:00:41,599 --> 01:00:43,101
Můžeš mi jen dát
její jméno pro titulek?

1250
01:00:43,143 --> 01:00:44,978
Nejsi
dovoleno být zde.

1251
01:00:45,020 --> 01:00:47,355
Takže vám navrhuji odejít.

1252
01:00:47,397 --> 01:00:49,441
Jestli tě znovu uvidím, budu mít
jste eskortovali z areálu.

1253
01:00:49,482 --> 01:00:51,484
je mi to líto. Jen se snažím
na podporu mé rodiny.

1254
01:00:52,819 --> 01:00:58,116
*

1255
01:00:58,158 --> 01:00:59,826
Ava:
Neuvěřitelné.

1256
01:00:59,868 --> 01:01:01,619
jsem opravdu,
opravdu promiň.

1257
01:01:01,661 --> 01:01:03,955
Co myslíš, že jsou
uděláš s těmi fotkami?

1258
01:01:03,997 --> 01:01:06,791
Prodejte je
předpokládám nejvyšší nabídku,

1259
01:01:06,833 --> 01:01:10,920
a pak vymyslet nějaký příběh
jít spolu s fotkami.

1260
01:01:10,962 --> 01:01:13,548
věděl jsem
nebylo to chytré,

1261
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
utrácíme
tolik času spolu.

1262
01:01:15,258 --> 01:01:17,344
Máš pravdu.

1263
01:01:19,220 --> 01:01:20,597
je mi to líto.

1264
01:01:20,638 --> 01:01:23,725
Ale fakt jsem si to užil
náš společný čas.

1265
01:01:23,767 --> 01:01:24,768
Já taky.

1266
01:01:26,728 --> 01:01:28,396
Jdu utrácet
nějaký čas s mým strýcem

1267
01:01:28,438 --> 01:01:31,149
a víš,
jen si chvíli lehnout.

1268
01:01:31,191 --> 01:01:34,319
Ano, myslím
to je dobrý nápad.

1269
01:01:34,361 --> 01:01:36,863
Ale tvoje řeč je,
hm, je ve skvělém stavu.

1270
01:01:36,905 --> 01:01:38,823
Měl bys být hrdý
o sobě.

1271
01:01:38,865 --> 01:01:40,992
Díky tobě ano.

1272
01:01:41,034 --> 01:01:43,703
Nevím o tom.

1273
01:01:43,745 --> 01:01:45,246
Ó.

1274
01:01:45,288 --> 01:01:46,456
Poslouchej, ehm...

1275
01:01:46,498 --> 01:01:48,541
Zítra se chystá
být spíš blázen.

1276
01:01:48,583 --> 01:01:52,295
Mám závazky
předtím za adresou.

1277
01:01:54,881 --> 01:01:56,341
Ale byl jsem
přemýšlím, jestli, um,

1278
01:01:56,383 --> 01:01:58,051
máš nějaké plány
na Štědrý večer.

1279
01:01:58,093 --> 01:02:01,096
Předpokládám
jít do města

1280
01:02:01,137 --> 01:02:03,014
a dát si brunch
s mým strýcem,

1281
01:02:03,056 --> 01:02:05,266
ale potom už ne.
Jsem volný.

1282
01:02:05,308 --> 01:02:06,434
- Žádné plány.
- Dobře.

1283
01:02:06,476 --> 01:02:09,062
Mohl bys
nechat večer otevřený?

1284
01:02:09,104 --> 01:02:13,692
Ano, pro tebe
Myslím, že bych mohl.

1285
01:02:13,733 --> 01:02:14,984
Vynikající.

1286
01:02:15,026 --> 01:02:17,904
Protože mám, um,
něco málo na mysli.

1287
01:02:19,072 --> 01:02:28,248
*

1288
01:02:37,048 --> 01:02:39,509
Zdá se, že jsi přišel
na něčem zajímavém.

1289
01:02:39,551 --> 01:02:41,678
Obávám se, že ano.

1290
01:02:41,720 --> 01:02:44,305
Nenechávejte dámu v nejistotě.
Co je to?

1291
01:02:46,391 --> 01:02:49,811
Oh, drahá.

1292
01:02:52,981 --> 01:02:55,025
(krůty krocany)

1293
01:02:55,066 --> 01:02:57,569
Myslím, že tomu nerozumíš
co odmítáš.

1294
01:02:57,610 --> 01:03:01,406
Tohle je bulvární zlato.
Zaplatí za to majlant.

1295
01:03:01,448 --> 01:03:03,074
Stačí jej odeslat
spolu s vaší fotografií.

1296
01:03:03,116 --> 01:03:06,369
Madam, cením si čeho
snažíš se pro mě udělat,

1297
01:03:06,411 --> 01:03:07,662
ale prodávám pouze fotografie.

1298
01:03:07,704 --> 01:03:09,122
Nesnažím se o to
zničit komukoli život.

1299
01:03:09,164 --> 01:03:10,790
Kromě toho mám rád prince,

1300
01:03:10,832 --> 01:03:12,292
a když ho vidím
spolu s tou ženou

1301
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
vypadají opravdu šťastně.

1302
01:03:14,044 --> 01:03:16,546
nesnažím se o to
zničit komukoli život.

1303
01:03:16,588 --> 01:03:20,091
snažím se o to
chránit prince.

1304
01:03:20,133 --> 01:03:22,635
Dobře, dám to
pak někomu jinému,

1305
01:03:22,677 --> 01:03:24,387
a budeš litovat
prošel jsi, když to vidíš

1306
01:03:24,429 --> 01:03:26,056
zítra na titulní straně.

1307
01:03:26,097 --> 01:03:29,726
Za kopečky platí mnohem víc
než u obrázků.

1308
01:03:31,644 --> 01:03:33,104
Henry: ...základ čeho
se stal

1309
01:03:33,146 --> 01:03:36,232
nejsilnější regionální
spolupráce ve světě.

1310
01:03:36,274 --> 01:03:37,692
Tato jednota...

1311
01:03:37,734 --> 01:03:40,945
Princ Henry, mohu-li
mít chvilku svého času.

1312
01:03:40,987 --> 01:03:42,113
Může to počkat?

1313
01:03:42,155 --> 01:03:43,573
omlouvám se,
ale něco vyšlo najevo

1314
01:03:43,615 --> 01:03:46,242
to musí být
upozornil.

1315
01:03:46,284 --> 01:03:48,078
(povzdech)
co to je

1316
01:03:48,119 --> 01:03:49,245
Jde o Avu.

1317
01:03:50,622 --> 01:03:52,582
poslouchám.

1318
01:03:52,624 --> 01:03:55,210
Ava byla zasnoubená
být ženatý.

1319
01:03:58,963 --> 01:04:00,507
Jak je to dávno?

1320
01:04:00,548 --> 01:04:03,593
Už jsou to skoro tři roky,
ale muž, se kterým byla zasnoubená,

1321
01:04:03,635 --> 01:04:04,886
je ve vězení.

1322
01:04:09,265 --> 01:04:10,433
za co?

1323
01:04:10,475 --> 01:04:12,727
bezpečnostní podvod,
křivá přísaha, praní špinavých peněz.

1324
01:04:12,769 --> 01:04:15,021
Ukradl miliony
od investorů.

1325
01:04:19,150 --> 01:04:20,860
no...

1326
01:04:20,902 --> 01:04:23,655
Jsem si jistý, že Ava měla
s tím nemá nic společného.

1327
01:04:23,697 --> 01:04:25,198
Jinak by to udělala
byli obviněni.

1328
01:04:25,240 --> 01:04:28,493
Stále se tím zabýváme,
ale ať už nevinný nebo ne,

1329
01:04:28,535 --> 01:04:30,995
Ava byla blízko
spojený s mužem

1330
01:04:31,037 --> 01:04:32,455
kdo se ukázal
být zločincem.

1331
01:04:32,497 --> 01:04:34,249
Potřebujeme slyšet
její strana příběhu.

1332
01:04:36,584 --> 01:04:38,294
Vědí to moji rodiče?

1333
01:04:38,336 --> 01:04:40,046
Ještě ne.

1334
01:04:40,088 --> 01:04:43,174
Dobře, neříkej jim to
cokoliv, dokud nebudeme vědět víc,

1335
01:04:43,216 --> 01:04:44,843
a nenech nic z toho
tento únik do tisku.

1336
01:04:46,511 --> 01:04:49,305
(vysmívat se)

1337
01:04:49,347 --> 01:04:50,682
už má,
ne?

1338
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Nemohu s jistotou říci,
ale pokud má

1339
01:04:52,851 --> 01:04:54,477
a vedou příběh,

1340
01:04:54,519 --> 01:04:57,272
svou pověst
bude poskvrněný,

1341
01:04:57,313 --> 01:04:59,315
ale mám rychlý plán
vrať tě k dobrým milostem

1342
01:04:59,357 --> 01:05:02,694
královské rady
a lid Fríorlandu.

1343
01:05:03,987 --> 01:05:06,197
Moje pověst není
co je zde důležité.

1344
01:05:08,033 --> 01:05:10,535
Vše, na čem mi záleží
je Ava.

1345
01:05:10,577 --> 01:05:12,287
A já chci
něco ti říct.

1346
01:05:13,788 --> 01:05:17,042
Tyto hry vás všechny
hrát, abys mnou manipuloval

1347
01:05:17,083 --> 01:05:20,587
a nutí mě dělat věci
které ostatní považují za nejlepší,

1348
01:05:20,628 --> 01:05:24,966
možná právě zničili
moje šance s první ženou

1349
01:05:25,008 --> 01:05:27,177
Měl jsem skutečné pocity
za dlouhou dobu.

1350
01:05:29,512 --> 01:05:31,848
princ Henry,
jsou pro vás připraveni.

1351
01:05:36,269 --> 01:05:37,187
(odkašlávání)

1352
01:05:39,439 --> 01:05:40,440
král:
Hodně štěstí.

1353
01:05:40,482 --> 01:05:41,858
Máš to.

1354
01:05:44,569 --> 01:05:47,072
(odkašlávání)

1355
01:05:48,990 --> 01:05:52,786
jdeme
žít v pěti, čtyřech,

1356
01:05:52,827 --> 01:05:56,748
tři, dva, jedna.
Natáčení.

1357
01:05:56,790 --> 01:06:00,877
Zdravím vás, Fríorlanďané,
naši severští sousedé,

1358
01:06:00,919 --> 01:06:03,213
a přátelé naladění
z celého světa.

1359
01:06:03,254 --> 01:06:05,882
chci ti poděkovat
za to, že se k nám přidal

1360
01:06:05,924 --> 01:06:09,135
naše výroční
Vánoční adresa.

1361
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Chtěl bych otevřít do
vyjadřující naši vděčnost

1362
01:06:11,638 --> 01:06:14,849
všem Fríorlandům,
kdo rok co rok

1363
01:06:14,891 --> 01:06:17,852
neúnavně pracovat
abychom byli malým,

1364
01:06:17,894 --> 01:06:20,772
ale hrdý národ,
významným hráčem

1365
01:06:20,814 --> 01:06:22,023
na globální scéně.

1366
01:06:22,065 --> 01:06:24,734
Také bych chtěl
vyjádřit naši vděčnost

1367
01:06:24,776 --> 01:06:27,862
za pokračující spolupráci
a dobré vůle

1368
01:06:27,904 --> 01:06:29,406
mezi všemi severskými národy.

1369
01:06:29,447 --> 01:06:32,909
To poskytuje základ
toho, co se stalo

1370
01:06:32,951 --> 01:06:36,371
jeden z nejsilnějších regionů
spolupráce po celém světě.

1371
01:06:36,413 --> 01:06:39,290
Jednota, kterou udržujeme
je základním kamenem

1372
01:06:39,332 --> 01:06:41,001
našeho ekonomického úspěchu.

1373
01:06:41,042 --> 01:06:45,213
Zatímco si užíváme mnoho dobrého
štěstí v tomto vánočním období,

1374
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
nezapomeňme
lidé trpí.

1375
01:06:48,466 --> 01:06:51,761
Využijme toho tedy
příležitost otevřít svá srdce

1376
01:06:51,803 --> 01:06:54,347
těm v nouzi
a podívat se upřímně

1377
01:06:54,389 --> 01:06:56,016
v tom, co můžeme
dělat lépe,

1378
01:06:56,057 --> 01:06:58,226
a jak můžeme
pomáhat více.

1379
01:06:58,268 --> 01:07:00,854
proč jsme tady,

1380
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
ne-li žít v
služba druhým?

1381
01:07:03,440 --> 01:07:07,235
Fríorland bylo
bezpečný přístav neutrality,

1382
01:07:07,277 --> 01:07:10,447
v nichž větší národy
vyměnili za mír.

1383
01:07:10,488 --> 01:07:12,282
Jaký lepší čas
než Vánoce

1384
01:07:12,323 --> 01:07:16,286
je tam, aby nám to všem připomněl
pro potřebu klidu?

1385
01:07:16,327 --> 01:07:19,956
Takže jak se pohybujeme
přes tento nadcházející rok,

1386
01:07:19,998 --> 01:07:23,543
to je moje naděje
naše myšlenky a činy

1387
01:07:23,585 --> 01:07:26,796
lze vést milosrdenstvím
a soucit.

1388
01:07:26,838 --> 01:07:30,300
protože
pokud to dokáže dost z nás,

1389
01:07:30,342 --> 01:07:33,845
máme šanci se změnit
svět k lepšímu.

1390
01:07:33,887 --> 01:07:37,223
Veselé Vánoce
všem,

1391
01:07:37,265 --> 01:07:38,183
a Bůh žehnej.

1392
01:07:39,517 --> 01:07:41,311
Úžasné.

1393
01:07:44,064 --> 01:07:45,857
Dobrá práce, synu.
Dobrá práce.

1394
01:07:47,150 --> 01:07:51,654
*

1395
01:07:51,696 --> 01:07:54,324
děkuji.
Veselé Vánoce.

1396
01:07:54,366 --> 01:07:56,201
Princ Henry, král
Švédska je na telefonu

1397
01:07:56,242 --> 01:07:57,994
a požádal
slovo s tebou.

1398
01:07:58,036 --> 01:07:59,829
Byl velmi dojatý
svým projevem.

1399
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
musím vidět
Ava právě teď.

1400
01:08:01,706 --> 01:08:03,124
Na to není čas.

1401
01:08:03,166 --> 01:08:05,377
Vaše Výsosti,
švédský král.

1402
01:08:05,418 --> 01:08:07,253
Prosím, nechceme
aby ho nechal čekat.

1403
01:08:08,880 --> 01:08:10,757
Po hovoru
začne tisková zpráva.

1404
01:08:10,799 --> 01:08:12,050
Poté bude
být rozborem

1405
01:08:12,092 --> 01:08:13,218
s královskou radou.

1406
01:08:14,636 --> 01:08:15,553
(sténání)

1407
01:08:17,681 --> 01:08:18,556
Tady princ Henry.

1408
01:08:20,392 --> 01:08:21,851
No, princ
dnes opravdu doručeno.

1409
01:08:21,893 --> 01:08:23,061
Jaká řeč.

1410
01:08:23,103 --> 01:08:26,106
Jo, jsem na něj hrdý.

1411
01:08:26,147 --> 01:08:29,734
Byl to skutečný dárek,
strávit tyto prázdniny společně.

1412
01:08:29,776 --> 01:08:31,403
Jako za starých časů.

1413
01:08:31,444 --> 01:08:32,987
Jo.

1414
01:08:33,029 --> 01:08:34,739
Vyspi se.

1415
01:08:34,781 --> 01:08:35,990
Ty taky.

1416
01:08:36,032 --> 01:08:37,158
- Dobře.
- Dobrou noc.

1417
01:08:37,200 --> 01:08:38,159
Dobrou noc.

1418
01:08:40,870 --> 01:08:42,122
Děkuji, pane.

1419
01:08:42,163 --> 01:08:43,331
A veselé Vánoce vám
a vaši rodinu.

1420
01:08:43,373 --> 01:08:44,708
švédský král:
Děkuji, princi Henry.

1421
01:08:44,749 --> 01:08:46,543
Úžasná adresa dnes večer.
Gratuluji.

1422
01:08:46,584 --> 01:08:48,044
(pípání telefonu)

1423
01:08:54,300 --> 01:08:56,970
*

1424
01:09:01,891 --> 01:09:11,860
*

1425
01:09:13,903 --> 01:09:23,872
*

1426
01:09:28,835 --> 01:09:38,845
*

1427
01:09:49,147 --> 01:09:50,315
(povzdech)

1428
01:09:50,357 --> 01:09:54,819
*

1429
01:09:54,861 --> 01:09:55,779
(vysmívat se)

1430
01:10:01,326 --> 01:10:02,452
Vaše Výsosti.

1431
01:10:02,494 --> 01:10:04,954
Jen ten člověk
jsme hledali.

1432
01:10:04,996 --> 01:10:05,997
Viděl jsi Avu?

1433
01:10:06,039 --> 01:10:07,457
Uh, ona tady není.

1434
01:10:07,499 --> 01:10:08,249
Co?

1435
01:10:08,291 --> 01:10:09,584
No, je pryč.

1436
01:10:09,626 --> 01:10:10,669
Pryč?

1437
01:10:10,710 --> 01:10:12,671
Když jsem mluvil s
ji dnes dříve,

1438
01:10:12,712 --> 01:10:15,340
od té doby jsme se oba shodli
její podnikání je zde uzavřeno,

1439
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
měla by odejít
okamžitě.

1440
01:10:17,425 --> 01:10:19,010
To si děláš srandu.

1441
01:10:19,052 --> 01:10:20,637
Teď, když ona
špinavé prádlo

1442
01:10:20,679 --> 01:10:22,681
byl odvysílán všechny
přes titulní stránku,

1443
01:10:22,722 --> 01:10:26,226
stěží se hodí ke spojení
s královskou rodinou.

1444
01:10:26,267 --> 01:10:28,186
Byla informována, že jakákoli
další komunikace

1445
01:10:28,228 --> 01:10:30,188
s vámi
je přísně zakázáno.

1446
01:10:30,230 --> 01:10:32,941
Skvělé, proto
nereaguje na moje hovory.

1447
01:10:32,982 --> 01:10:34,234
Kde je právě teď?

1448
01:10:34,275 --> 01:10:36,653
No, věřím, že je zapnutá
její cesta na letiště.

1449
01:10:36,695 --> 01:10:38,530
(vysmívat se)
Nemůžu tomu uvěřit.

1450
01:10:38,571 --> 01:10:42,075
ujišťuji tě,
je to ve vašem nejlepším zájmu.

1451
01:10:42,117 --> 01:10:43,493
Kéž by to lidé udělali
přestaň si myslet, že vědí

1452
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
co je v
moje nejlepší zájmy.

1453
01:10:45,286 --> 01:10:46,579
Musím ji najít.

1454
01:10:48,081 --> 01:10:49,749
Ale co s tím
míč?!

1455
01:10:51,751 --> 01:10:56,840
Já-- nemůžu vystát cestu
bulvární média překrucují pravdu.

1456
01:10:56,881 --> 01:10:59,259
Eh, je to všechno moje vina.

1457
01:10:59,300 --> 01:11:01,469
Měl jsem si nechat
moje vzdálenost.

1458
01:11:02,721 --> 01:11:04,931
Jen doufám, že ne
špatně se na vás odráží.

1459
01:11:06,599 --> 01:11:10,395
Avo, nebyl bych schopen
abych to zvládl bez tebe,

1460
01:11:10,437 --> 01:11:14,566
ale teď si jen přeji
Nikdy jsem tě do toho nezatáhl.

1461
01:11:14,607 --> 01:11:16,401
Jen jsem si myslel

1462
01:11:16,443 --> 01:11:19,779
bylo by to úžasné
zážitek pro vás.

1463
01:11:19,821 --> 01:11:21,614
Bylo.

1464
01:11:21,656 --> 01:11:23,074
Musím utrácet
čas s tebou.

1465
01:11:23,116 --> 01:11:26,578
Pomozte vám stavět
váš velkolepý výtvor.

1466
01:11:26,619 --> 01:11:27,662
(smích)

1467
01:11:27,704 --> 01:11:31,041
Upřímně.
Nemám žádné výčitky.

1468
01:11:31,082 --> 01:11:33,626
Vždycky jsi byl
paprsek slunce.

1469
01:11:33,668 --> 01:11:36,171
Od té doby, co jsi byl
malá holčička,

1470
01:11:36,212 --> 01:11:38,214
ve svém zámku
na dvorku.

1471
01:11:38,256 --> 01:11:39,966
já--

1472
01:11:40,008 --> 01:11:43,595
Chci, abys věděl kolik
vždy to pro mě znamenalo

1473
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
být součástí
svého života.

1474
01:11:45,221 --> 01:11:47,807
strýc Karel.
Mm.

1475
01:11:49,392 --> 01:11:50,810
Vždycky jsi byl
pro mě inspirací.

1476
01:11:50,852 --> 01:11:51,853
(smích)

1477
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Dobře.
(odkašlávání)

1478
01:11:53,646 --> 01:11:56,858
musím jít.
Nechci zmeškat můj let.

1479
01:11:56,900 --> 01:11:59,527
Nechtěj být jiný
mezinárodní incident.

1480
01:11:59,569 --> 01:12:00,695
Miluji tě, miláčku.

1481
01:12:00,737 --> 01:12:02,280
Taky tě miluji.

1482
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
děkuji
pro ledního medvěda.

1483
01:12:04,115 --> 01:12:05,116
Karel:
Samozřejmě.

1484
01:12:05,158 --> 01:12:12,457
*

1485
01:12:12,499 --> 01:12:13,958
Získali jste kopii?
rozhodnutí soudu?

1486
01:12:14,000 --> 01:12:15,001
Von Trier: Já ano.

1487
01:12:15,043 --> 01:12:16,252
A?

1488
01:12:16,294 --> 01:12:18,755
von Trier:
Uh, no, to se ukazuje

1489
01:12:18,797 --> 01:12:20,340
osvobozuje to Avu
jakéhokoli provinění.

1490
01:12:20,382 --> 01:12:22,550
Byla úplně
podvedena svým snoubencem,

1491
01:12:22,592 --> 01:12:25,929
a byl šokován jako kdokoli jiný
aby se dozvěděl, o co mu jde.

1492
01:12:25,970 --> 01:12:27,514
Věděl jsem, že je nevinná.

1493
01:12:27,555 --> 01:12:30,600
Vaše Výsosti, jen chci
řekni, že je mi tak líto, že se to stalo...

1494
01:12:31,851 --> 01:12:33,687
Vaše Výsosti?

1495
01:12:38,858 --> 01:12:42,737
(zvoní telefon)

1496
01:12:44,155 --> 01:12:49,661
*

1497
01:12:49,703 --> 01:12:52,622
Ne, jsem ještě půl hodiny pryč
a Ava mi neodpoví.

1498
01:12:54,332 --> 01:12:55,625
Pak držte letadlo.

1499
01:12:57,252 --> 01:12:59,337
Proč nemůžeš?

1500
01:12:59,379 --> 01:13:01,840
Myslím, že budeš
pak ji musí zadržet.

1501
01:13:03,091 --> 01:13:08,013
Vím, že to zní drsně,
ale dělej to slušně, ne?

1502
01:13:08,054 --> 01:13:18,064
*

1503
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Dobrý den.

1504
01:13:22,277 --> 01:13:23,486
Ahoj?

1505
01:13:26,781 --> 01:13:29,534
Ahoj?
Zmeškám svůj let.

1506
01:13:31,202 --> 01:13:33,204
Bude mi chybět...

1507
01:13:33,246 --> 01:13:34,706
(povzdech)

1508
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
co jsi?
děláš tady?

1509
01:13:36,082 --> 01:13:38,585
Potřeboval jsem tě vidět.

1510
01:13:38,626 --> 01:13:41,379
Oh, tak to jsi byl ty
kdo mě sem nechal doprovodit

1511
01:13:41,421 --> 01:13:43,548
a drží se
já v zajetí.

1512
01:13:43,590 --> 01:13:46,217
Nejsi
držen v zajetí.

1513
01:13:46,259 --> 01:13:48,053
Určitě to cítí
jako jsem já.

1514
01:13:50,180 --> 01:13:51,639
Víš
ten článek, který napsali?

1515
01:13:51,681 --> 01:13:54,267
Vypadalo to, jako bych přišel
tady, aby oklamal svou rodinu.

1516
01:13:54,309 --> 01:13:56,978
já vím,
to dělají bulvární plátky.

1517
01:13:57,020 --> 01:14:02,025
Dělají senzaci,
někdy i naprostá lež.

1518
01:14:02,067 --> 01:14:05,570
Nechte lidi vypadat
jako podvody.

1519
01:14:05,612 --> 01:14:08,156
Byl jsem se svým snoubencem
na dva roky.

1520
01:14:08,198 --> 01:14:11,159
On je ten, kdo ničil
životy těch lidí.

1521
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Vše, co jsem udělal, je pokus
a jen tak dál

1522
01:14:14,162 --> 01:14:15,205
od bolesti
že to způsobil.

1523
01:14:17,957 --> 01:14:20,251
Je to jako jedno
jak moc se snažím,

1524
01:14:20,293 --> 01:14:21,795
je to minulost
pořád mě pronásleduje.

1525
01:14:23,797 --> 01:14:27,801
Avo, obdivuji tě, že víš víc
čím jsi prošel.

1526
01:14:30,136 --> 01:14:32,972
Nikdo mě nikdy neudělal
cítit se tak, jak máte.

1527
01:14:35,517 --> 01:14:36,726
Je to pravda.

1528
01:14:39,187 --> 01:14:40,188
Věci prostě cítit...

1529
01:14:41,898 --> 01:14:44,859
...lepší a jasnější
s vámi kolem.

1530
01:14:47,404 --> 01:14:50,031
já tě nechci
jít.

1531
01:14:50,073 --> 01:14:51,116
Zítřejší Vánoce.

1532
01:14:53,451 --> 01:14:57,038
A bylo by mi ctí
pokud mě doprovodíš

1533
01:14:57,080 --> 01:14:58,623
na vánoční ples.

1534
01:14:58,665 --> 01:15:00,750
Jako vaše rande?

1535
01:15:04,254 --> 01:15:07,090
Ne, ne.

1536
01:15:08,591 --> 01:15:11,011
Bylo to objasněno
Nejsem tu vítán.

1537
01:15:11,052 --> 01:15:12,470
Ne, to není pravda.

1538
01:15:12,512 --> 01:15:14,848
Ano, je.

1539
01:15:17,392 --> 01:15:18,435
musím jít.

1540
01:15:18,476 --> 01:15:19,811
Veselé Vánoce.

1541
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Ava. Ava!

1542
01:15:31,614 --> 01:15:41,791
*

1543
01:15:43,418 --> 01:15:53,386
*

1544
01:16:07,233 --> 01:16:16,201
*

1545
01:16:17,660 --> 01:16:21,289
(lidé chatují)

1546
01:16:27,671 --> 01:16:28,880
co to je

1547
01:16:31,591 --> 01:16:40,809
*

1548
01:16:40,850 --> 01:16:45,647
Mám potvrzení
že jsi bezpečně přistál.

1549
01:16:45,689 --> 01:16:49,109
Je to pravda.
Bezpečně jsem přistál ve Fríorlandu.

1550
01:16:49,150 --> 01:16:52,821
Omlouvám se, jen jsem trochu vynechal
trochu informací pro vás.

1551
01:16:52,862 --> 01:16:56,324
(koktání)
Jsem zmatená.

1552
01:16:56,366 --> 01:16:59,828
No, trvalo mi to jen do
Byl jsem 30 000 stop ve vzduchu

1553
01:16:59,869 --> 01:17:02,247
aby si to uvědomil
Udělal jsem chybu.

1554
01:17:02,288 --> 01:17:05,625
Naštěstí byli piloti milí
dost na to, aby se otočil.

1555
01:17:07,419 --> 01:17:09,254
Proč jsi to neudělal?
řekni mi, že ses vrátil?

1556
01:17:11,172 --> 01:17:12,173
Překvapení.

1557
01:17:12,215 --> 01:17:13,591
(smích)

1558
01:17:13,633 --> 01:17:16,302
Náměstek von Trier byl informován
že se Ava vrátila,

1559
01:17:16,344 --> 01:17:20,849
a protože byl prošpikovaný
vina za bulvární příběh,

1560
01:17:20,890 --> 01:17:24,519
skočil po šanci
abychom vás dva znovu spojili

1561
01:17:24,561 --> 01:17:26,104
tím nejsmysluplnějším způsobem.

1562
01:17:26,146 --> 01:17:28,898
von Trier,
pojď sem.

1563
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Zařídil jsi to?

1564
01:17:31,901 --> 01:17:33,194
Já ano, Vaše Výsosti.

1565
01:17:33,236 --> 01:17:35,030
A teď ty dva
z vás jste spolu,

1566
01:17:35,071 --> 01:17:37,824
Musím se omluvit z
na dně mého srdce.

1567
01:17:37,866 --> 01:17:40,035
doufám
můžeš mi odpustit,

1568
01:17:40,076 --> 01:17:43,204
i když vím
nezasloužím si to.

1569
01:17:43,246 --> 01:17:46,833
A paní Jensenová,
jestli to bude trvat do mého umírání,

1570
01:17:46,875 --> 01:17:48,585
já to vynahradím
vám.

1571
01:17:53,506 --> 01:17:55,425
Jak ses dostal?
šaty?

1572
01:17:55,467 --> 01:17:56,426
Brigita.

1573
01:17:57,594 --> 01:17:58,887
Brigita?

1574
01:17:58,928 --> 01:18:01,181
Vaše Výsosti.

1575
01:18:01,222 --> 01:18:03,892
Když jsem se naučil
pravdu o Avě

1576
01:18:03,933 --> 01:18:06,603
a viděl jsem, jak naštvaný
byl jsi, když odešla,

1577
01:18:06,644 --> 01:18:09,230
Věděl jsem, že musím
pomoci vás znovu sjednotit.

1578
01:18:09,272 --> 01:18:11,191
omlouvám se.

1579
01:18:11,232 --> 01:18:13,443
Byl jsem wr--

1580
01:18:13,485 --> 01:18:16,863
O co se snaží
prý se mýlila.

1581
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
- Přesně tak.
- Byli jsme oba.

1582
01:18:18,406 --> 01:18:19,574
Ano.

1583
01:18:20,867 --> 01:18:24,245
No, ještě potřebujeme
mluvit o tom,

1584
01:18:24,287 --> 01:18:28,458
ale to ti nemůžu říct
jak jsem nadšená...

1585
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
...o tomhle
úžasné překvapení.

1586
01:18:34,047 --> 01:18:35,799
Děkuji všem.

1587
01:18:35,840 --> 01:18:39,761
*

1588
01:18:39,803 --> 01:18:40,720
(smích)

1589
01:18:42,555 --> 01:18:45,809
Mohu mít tento tanec?

1590
01:18:45,850 --> 01:18:47,352
Můžete.

1591
01:18:50,522 --> 01:18:57,529
*

1592
01:18:57,570 --> 01:19:00,448
Zajímalo by mě, co bulvár
teď o nás bude muset říct.

1593
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
Henry:
Ach ano.

1594
01:19:02,450 --> 01:19:06,287
Hm, no,
Jen nebe ví, že?

1595
01:19:06,329 --> 01:19:07,580
(oba se smějí)

1596
01:19:07,622 --> 01:19:08,707
nebudu lhát,

1597
01:19:08,748 --> 01:19:11,126
Viděl jsem fotku
že od nás utekli,

1598
01:19:11,167 --> 01:19:13,503
a díváme se
tak trochu roztomile spolu.

1599
01:19:13,545 --> 01:19:15,714
Máme, ne?

1600
01:19:15,755 --> 01:19:16,673
Mm-hm.

1601
01:19:18,008 --> 01:19:21,386
Vlastně jen ty
dal mi nápad.

1602
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Pojď.

1603
01:19:25,265 --> 01:19:27,058
Promiňte.
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1604
01:19:27,100 --> 01:19:29,436
děkuji
za příchod dnes večer,

1605
01:19:29,477 --> 01:19:32,313
a chci, abys
vyfoť nás.

1606
01:19:32,355 --> 01:19:33,148
Promiňte?

1607
01:19:33,189 --> 01:19:34,774
Pokud ti to nevadí.

1608
01:19:34,816 --> 01:19:37,986
Paní Jensen a já
chtěl by úředníka

1609
01:19:38,028 --> 01:19:39,362
Vánoční ples fotografie.

1610
01:19:39,404 --> 01:19:41,531
Ano. Dobře.
Uh, nech mě jen...

1611
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
Drž ty úsměvy.

1612
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(kliknutí fotoaparátu)

1613
01:19:46,036 --> 01:19:47,579
Drž tu pózu.
Ještě jeden.

1614
01:19:47,620 --> 01:19:49,622
Ještě jeden.

1615
01:19:49,664 --> 01:19:53,209
*

1616
01:19:53,251 --> 01:19:54,085
Rozumím.

1617
01:19:54,127 --> 01:19:56,004
Henry: Děkuji.

1618
01:19:56,046 --> 01:19:57,172
Doufám, že ještě můžeš
dostat to domů

1619
01:19:57,213 --> 01:19:58,590
své rodině k Vánocům.

1620
01:19:58,631 --> 01:20:00,300
děkuji,
Vaše Výsosti.

1621
01:20:01,843 --> 01:20:03,636
Zavolám manželce
a řekni jí, že budu doma

1622
01:20:03,678 --> 01:20:05,013
na vánoční večeři.

1623
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
- Děkuji, veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1624
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
- Ava: Ráda tě poznávám.
- Paparazzo: Děkuji.

1625
01:20:09,851 --> 01:20:12,187
Oh, wow.
Podíval by ses na to.

1626
01:20:12,228 --> 01:20:15,357
Oh, myslím
to je tak sladké.

1627
01:20:15,398 --> 01:20:18,318
Opravdu jsou
dobří lidé hluboko uvnitř.

1628
01:20:18,360 --> 01:20:21,780
Prostě potřebovali
trochu lásky v jejich životě.

1629
01:20:21,821 --> 01:20:23,239
Hm, ano,
možná máš pravdu.

1630
01:20:25,325 --> 01:20:27,952
Víš, po mé adrese,

1631
01:20:27,994 --> 01:20:30,372
Mluvil jsem s rodiči
a královská rada,

1632
01:20:30,413 --> 01:20:32,332
a byli ve shodě
že musíme expandovat

1633
01:20:32,374 --> 01:20:36,544
naše humanitární
pomocné úsilí,

1634
01:20:36,586 --> 01:20:40,423
včetně mezinárodní
udržitelná zelená komunita

1635
01:20:40,465 --> 01:20:43,885
bytový projekt
s názvem Polar Green.

1636
01:20:43,927 --> 01:20:47,389
Henry!
To je úžasné.

1637
01:20:47,430 --> 01:20:50,600
Věc je, um, budeme potřebovat
někoho, kdo to povede.

1638
01:20:52,602 --> 01:20:53,561
To myslíš vážně?

1639
01:20:53,603 --> 01:20:55,563
Velmi.

1640
01:20:55,605 --> 01:20:59,109
To by mě vyžadovalo
přestěhovat se sem.

1641
01:21:00,110 --> 01:21:02,612
Ano, ano.
Ano, bylo by.

1642
01:21:02,654 --> 01:21:06,241
Nic víc bych si nepřál.

1643
01:21:06,282 --> 01:21:09,744
A to myslím
z celého srdce.

1644
01:21:11,329 --> 01:21:14,124
Pamatuješ si, kdy jsme byli?
pod polární záři

1645
01:21:14,165 --> 01:21:16,584
a slíbil jsem ti to
Řekl bych ti své přání

1646
01:21:16,626 --> 01:21:18,670
kdyby se to splnilo?

1647
01:21:18,712 --> 01:21:19,629
Ano.

1648
01:21:19,671 --> 01:21:29,639
*

1649
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
Prostě se to stalo.

1650
01:21:34,519 --> 01:21:44,487
*

1651
01:21:55,832 --> 01:22:05,842
*